当前，世界面临单边主义挑战，国际规则和多边秩序受到严重冲击。中日作为亚洲重要国家和世界第二、第三大经济体，在抵制各种形式的单边主义、保护主义，维护多边主义和自由贸易方面肩负着重要责任。双方应该责无旁贷，加强沟通合作，共同维护国际规则和秩序，为促进世界和平与发展作出各自应有努力。
Presently, the world is challenged by unilateralism and the international rules and multilateral order are severely impacted. As two important countries in Asia and the second and third largest economies in the world, China and Japan shoulder important responsibility in opposing all forms of protectionism and unilateralism and upholding multilateralism and free trade. The two countries are duty-bound to strengthen communication and cooperation, jointly safeguard international rules and order and contribute to promoting world peace and development.
问：我们采访了一个曾经在新疆职业教育培训中心待过四个月的人和一些有亲属在新疆的哈萨克斯坦家庭。他们称教培中心像是“监狱”，表示既然是职业技能教育培训机构，为什么不能自由进出？
答：关于新疆反恐维稳以及开展职业技能教育培训的情况，新疆维吾尔自治区主席近日接受了新华社记者的采访，有关情况已经介绍得非常详尽了，我建议你认真查阅一下。
Q: We spoke to a person who once stayed in Xinjiang's vocational education center for four months and the families in Kazakhstan, who have relatives in Xinjiang. They said that the vocational centers are just like "jails" and now that they stay in vocational education and training institutions, why are they not free to come and go?
A: With regard to Xinjiang's efforts to fight terrorism, maintain stability and set up vocational education and training institutions, recently the Chairman of the Xinjiang Uygur Autonomous region gave an interview to Xinhua News Agency and elaborated on the relevant situation. I would like to refer you to that.
关于你说的那个在教培中心待过的人的具体情况，坦率地说，我不了解。不过我感到好奇的是，你们是什么时候采访的这个人？根据你的说法，这个人曾经在教培中心待了四个月，他声称职业技能教育培训机构像是“监狱”，没有自由。如果真是像他说的没有任何自由的话，他是如何联系上你们电视台的？你们又是在哪里、在何时见面进行的采访呢？
我想告诉你，就在前几天，中国《环球时报》发表了一篇内容十分详细的文章，介绍了记者实地走访新疆职业技能教育培训机构的情况。记者采访的不是一个人，很多人都接受了采访，而且都是有名有姓有照片的。我不知道你是只愿意相信你所采访的这一个人，还是也愿意相信中方媒体采访到的许多人？
As to the detailed information of the person you mentioned, frankly speaking, I am not aware of that. But I am wondering when you interviewed him. According to what you said, he once stayed in the vocational education center for four months. He claimed that the centers are just like jails and the people there have no freedom. If the people there really had no freedom just like he said, then how did he contact you and when and where did you meet and interview him?
I want to tell you that just a couple of days ago, China's Global Times published a very detailed article, which elaborated on its journalists' visit to Xinjiang's vocational education and training institutions. They spoke to many people there whose names and pictures were also published. I do not know whether you only believe the person you interviewed or you are also willing to believe the large number of people interviewed by the Chinese media?
上一篇：驻美国大使崔天凯在中美对话暨《善良的天使》观影活动上的致辞（中英对照）
下一篇：驻泰国大使吕健在“中国—东盟战略伙伴关系：新时代，新愿景”国际研讨会上的主旨演讲（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。