—、呼吸 breath;近义构词形-spiro-，pneumo-，pneumato-, -pnea

1. 词源：-spiro- 源于拉丁语sprirare，意为breathe

词例：expiratorv  呼气的

respiratory distress syndrome 呼吸窘迫综合征

median peak inspiratory flow 平均吸人流峰值 

spirometry 呼吸测量法

辨析：spiro- 有多种他义： 

意为 coil 螺旋：spirochete 螺旋体  spiromycin 螺旋霉素 

意为 sweat 出汗：perspiration  出汗 

意为 soul 灵魂：spirit 精神

2.  词源：pneumato-源于希腊语pnein，意为to blow

词例：pneumatic 气体的，呼吸的 pneumotosis 积气症 

辨析：偏重“气”义

3. 词源：-pnea词源同上;主要用于描述呼吸状况

词例；apnea 呼吸暂停 dyspnea  呼吸困难

二、鼻nose；近义构词形naso-，rhino-

1. 词源：naso- 源于拉丁语nasus,意为nose

词例：nasal mucosa  鼻黏膜 nasopharyngeal 鼻咽的 

辨析：noso-疾病

2. 词源：rhino-源于希腊语rhin，意为nose

词例：rhinitis  鼻炎  rhinovirus  鼻病毒 rhinal  鼻的

上一篇：医学长句的翻译处理
下一篇：定语从句的翻译（医学）

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章

• 维奈和达贝尔内的模式

• 凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss ）功能学派观点

• 尤金•奈达（Eugene Albert Nida)的翻译理论和思想

• 科技英语中长句和复杂句翻译的基本方法技巧

• 被动语态译为主动句

• “增加”、“增大”、“提高”等的科技英语表示法

• 广告语修辞翻译赏析

• 旅游宣传资料翻译灵活但不失准确

• 商务广告翻译的原则和方法

• 中华人民共和国宪法（中英对照）I

• 《新疆的若干历史问题》白皮书（中英对照全文）I

• 中华人民共和国香港特别行政区基本法（中英对照）

• 呼吸系统主要构词形“说文解字”

• 中医名词术语经络翻译

• 中医名词术语针灸方面翻译