——自信来自于中国业已选择的正确道路。新中国成立65年来，我们经过上下求索，找到了一条完全符合中国国情并且得到全体人民拥护的发展道路，这就是中国特色社会主义道路。实践已经并将继续证明，只要坚持这一方向，不偏离这条道路，中国就能保持发展活力，获得发展动力。
Our confidence comes from the right path China has chosen. In the past 65 years since the founding of the People’s Republic of China, we have explored tirelessly and eventually found a development path that is suited to China’s conditions and supported by the entire Chinese nation. It is a path of socialism with Chinese characteristics. Our practice has proven and will continue to prove that as long as we remain steadfastly committed to this path, China will remain dynamic and acquire the driving force for development.
——自信来自于中国共产党的坚强有力领导。作为执政党，中国共产党拥有8600万党员。这是中国发展最独特的优势和最重要的资源。只要8600万党员团结一心，就能迸发出无与伦比的强大正能量，就能在改革进程中无坚不摧，无难不克。
Our confidence comes from the strong leadership of the Communist Party of China (CPC). The fact that the CPC is a ruling party with 86 million members represents our unique strength and most important resource. As long as the 86 million party members work in unison, they will generate an unrivalled force of positive energy that will enable us to surmount whatever difficulties and challenges in the reform process.
——自信来自于中国业已打下的坚实基础和积累的丰富经验。改革开放以来，中国从贫穷走向富裕，从摸着石头过河到形成系统理论支撑和完整政策体系。我们不仅清晰地把握了自身存在的各种问题，也完全具备了解决这些问题的能力。
Our confidence comes from the solid foundation China has laid and the rich experience it has gained. Since the start of reform and opening-up, China has progressed from poverty to prosperity. We used to “cross the river by feeling our way from one stone to another”. Today, we have the support of a comprehensive system of theories and policies. We know very well where our problems exist, and more importantly, we know how to have them resolved.
上一篇：王毅在《新欧洲》发表文章:中国的发展让世界更精彩 中英对照
下一篇：王毅外长在瑞士蒙特勒接受中外媒体采访 中英对照
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。