王毅在瑞士蒙特勒出席叙利亚问题第二次日内瓦会议期间接受中外媒体采访
Foreign Minister Wang Yi Meeting Chinese and Foreign Journalists on the Margins of the Geneva II Conference on Syria in Montreux, Switzerland
2014年1月22日，外交部长王毅在瑞士蒙特勒出席叙利亚问题第二次日内瓦会议后接受中外媒体采访。内容如下：
On 22 January 2014, Foreign Minister Wang Yi gave an interview to Chinese and foreign journalists after attending the Geneva II Conference on Syria in Montreux, Switzerland. The following is how the interview went about.
王毅：很高兴与各位记者朋友共同回顾一下今天举行的叙利亚问题第二次日内瓦会议。
Wang Yi It is a great pleasure to recap the Geneva II Conference on Syria together with friends from the press today.
在联合国主持下，包括中国在内的40多个国家以及一些重要的地区组织今天聚集此地，目的只有一个，就是推进叙利亚问题的政治解决。尽管各国看问题的角度不尽一致，但经过一天的讨论，国际社会还是形成了一些重要共识。起码有这么几点：第一是要坚持政治解决的方向，军事手段没有出路，也没有前途。第二是要尽快启动叙利亚冲突双方的和谈进程，这是唯一的出路。第三就是共同努力缓解目前的人道主义状况，帮助叙难民减轻苦难。
Now, representatives of more than 40 participant countries, China included, and several important regional organizations gather here for the conference under the auspices of the United Nations (UN) with one single objective of finding a political solution to the Syrian issue. Different countries may look at the issue from different perspectives. However, today’s discussion has produced some important consensus in the international community. Agreement has been reached at least on the following points first, the issue must be resolved through political means. Military action is no answer to the issue, nor will it take us anywhere. Second, the process of peace talks between the two parties to the conflict in Syria must be launched as quickly as possible. This is the only way out for this issue. Third, it is important to work together to improve the humanitarian situation on the ground and help ease the suffering of the Syrian refugees.
上一篇：王毅外长在世界经济论坛2014年年会上的演讲 中英对照
下一篇：杨洁篪在《印度快报》发表署名文章：中国梦和印度梦息息相通
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。