按照汉语的句子结构翻译已经符合英语习惯的，不必舍近求远，改变汉语的表达方式。例如：

原文:

2000年10月和12月，中国分别发射了两颗“北斗一号”卫星，组建了导航定位系统。

原译:

The respective launches of two Beidou 1 Satellites in October and November 2000 marked China's start in establishing its own navigation positioning system.

改译:

In October and December 2000, China launched two Beidou-l satellites, thus creating its own navigation and positioning system.

说明:

汉语句子通常用“人物/动作”结构，即人物作主语，动作作谓语，如本例中，“中国”是人物，作主语;“发射”和“组建”是动作，作谓语。

汉语不习惯用抽象名词作主语，如：

2000年10月和12月，两颗“北斗一号”卫星的成功发射，标志着中国导航定位系统的组建。

这个句子听起来像英文翻译过来的。但其实英文也提倡采用 character/action(人物/动作)的句子结构。本书其他部分已经提到Joseph M. Williams 在 Style: Toward Clarity and Grace 一书举的例子，这里再举两个其他地方摘来的例子：

例1(无原文)

原译:

Assessment of a student's willingness to study by an instructor is possible through the close examination of his or her academic performance.

改译:

An instructor can assess a student’s willingness to study by closely examining his or her academic performance.

例2(无原文)

原译:

Further analysis of the facility is necessary for the practitioner to make an adjustment of the parameter settings.

改译:

The practitioner must further analyze the facility to adjust the parameter settings

这两个例子来自Ted Knoy编写的《科技英文编修训练手册》(清蔚科技股份有限公司出版事业部，2000年，台北)。几乎所有英美人编写的写作指南都谈到这个问题。因此，我们在做汉译英时，不一定非得改变汉语的说法。能直接翻译的，直接翻译即可。

责任编辑：admin