生产分析是本地化项目的重要启动环节，其主要目的在于：

* 了解整个项目的工作范围，并加以界定。

* 分析项目文件的复杂性，从而定义出相应的工作量。

* 识别项目的主要任务，避免其淹没在大量的细节中，从而保证在生产阶段能够有效地进行资源分配。

* 为项目规定工作流程，以供项目相关人员遵循。

* 了解为确保项目顺利完成所需要的工具。

* 对于任何不确定的假定与疑问，应列出来提供给客户，并请其答复。

具体而言，应该如何进行生产分析呢？

（1）整理好与项目生产相关的所有原始文件，然后对整个文件夹运行GTX。由此可以获得完整的文件列表，以及相应的文件类型报告。

（2）通常可使用Alchemy Catalyst处理并翻译如下文件类型：RC、DLG、DLL、EXE和OCX。

* 为每个文件创建一个单独的TTK(Translation Tool Kit)，TTK的命名应该与文件的名称保持一致。如果有来自大量文件的多个TTK需要处理，也可以使用命令行一次性创建成功。之所以建议为每个文件创建单独的TTK，目的是为了简化更新过程。当然，也可以根据实际情况，创建一个已包含所有文件的单一TTK。

* 对每个对象进行检查，对于不需要翻译的字符串，应加以锁定。

* 如果有前一版本的翻译，则应尽可能利用这些已有的翻译。可从“Tools”（工具）菜单中选择 “Leverage Expert”。

*使用“Tools”(工具）菜单中的“Generate Report...”(生成报表）来创建统计报表，从而得出相应的工作量统计；也可以直接从“Statistics”（统计信息）选项卡中了解到工作量。

（3）通常可使用翻译辅助工具处理并翻译RC、Java、Properties、INI文件和其他格式化文本文件。

* Trados自身提供的分析器只能处理一些常见的标准文件格式，而实际生产过程中需要处理的文件格式往往并不在这些标准之列，因此建议各公司编写一些专用的VBA解析器，并作为模板用于生产。一旦发现新的文件类型，可随时向模板中添加新的解析器，用来对要翻译的文件进行标记。