* 在经过本地化的软硬件环境中测试本地化软件。为了尽量符合本地化软件的使用环境和习惯，应该在已经本地化的操作系统上安装和测试本地化软件，使用当地语言市场的通用硬件，例如布局符合当地习惯的键盘等，这样才可以尽可能多地发现本地化软件中与区域语言、操作系统和硬件有关的兼容性问题。与此相应，为了便于参考和对比，也需要将源语言软件安装在源语言操作系统上。

* 为了保证软件测试效果，软件缺陷报告、软件缺陷和软件缺陷修正验证等任务，应该由不同的软件工程师来处理。软件缺陷报告应该由测试工程师负责，软件缺陷修正应该由负责确认和处理缺陷的软件工程师负责，而软件缺陷修正后的验证和关闭则应该由软件缺陷报告者（测试工程师）负责。

* 本地化测试的重点是发现软件因本地化而产生的缺陷，不必耗费过多的时间和精力去测试软件的功能，因为在本地化测试前，源语言软件已经进行过功能测试和国际化测试。故而，本地化测试的重点应放在检查本地化方面的缺陷，例如语言表达质量、软件界面布局以及本地化字符的输入、输出和显示等方面的问题。

* 严格执行测试计划，防止测试的随意性。测试执行前，应对每一项测试做出周密计划，包括测试版本号、测试内容、测试平台、测试进度、资源要求、测试用例、测试流程、测试质量控制等。实际测试过程要符合测试计划和测试需求文档的要求。

* 使用软件问题报告（Software Problem Report-SPR)数据库管理软件测试中的所有软件缺陷。对每一个本地化测试的项目，建立结构完整、功能丰富、使用方便的数据库，以便有效地完成对软件缺陷进行报告、查询、修正、存储的功能。

责任编辑：admin