4. 使用分词

使用分词处理后续部分，以突出主句。

8）[原文]从1979年到1989年，对教育的投资额计10.6亿元，占同期财政支出的18.1%。

[译文]Between 1979 and 1989, investment in education amounted to 1.06 billion yuan, representing 18.1% of the overall fiscal expenditure that time.

9）[原文]到1990年，已拥有各类专业技术人员4.65万人，占全市干部总数的69.3%。

[译文]By 1990, there were 46.5 thousand engineering personnel in various professions, accounting for 69.3% of all government employees in the city.

10）[原文]2000年，外贸进出口总额达到621亿美元，比1999年增长18%。

[译文]In 2000,the volume reached US $62.1 billion, showing an increase of 18 % of that in 1999.

5. 使用从句

使用从句会使数据的比较表述清楚，突出主句。

11）[原文]农业总产值为5.7亿美元，比上一年增长42%。

[译文]The total rural economic income amounted to $570 million, which represented a 42% increase over the previous year.

12）[原文]全校有专职教师634人，其中正、副教授484人，具有博士以上学历146人，硕士学历569人。

[译文] Shenzhen University boasts a highly qualified faculty of 634, of whom 484 are professors and associate professors while 146 hold Ph. D. degrees and 569 Master degrees.

6. 使用介词

使用介词处理后续部分，使译文一气呵成。

13）[原文]早在1989年，深圳市社会商品零售总额达54.5亿元，比1988年增长6%。

[译文] As early as in 1989, the gross retail sales of social commodities in Shenzhen was up to ￥5,45 billion with an increase of 6 % over 1988.

14）[原文]1989年，全市拥有商业贸易企业4285家，从业人员75000人。

[译文]In 1989 there were4,285 commercial companies with 75,000 employees.

15）[原文]本地区已建成农贸市场119个，年成交额达17.3亿元。

[译文] In this area, 119 food and green markets have been set up with a total annual turnover of ￥1.73 billion.

责任编辑：admin