这个句子中有两个从句，分别通过表示时间的连词和表承原因的连词，来说明它们在整个句子中的地位及其与主句的关系。 如果直接译出，译句反而不很通顺：“然而，当信封好时，由于她不知道莱昂的住址，感到十分为难。”反之，若将连词隐去，译句则显得简洁的多。请看：

可是封好了信，她才想起不知道莱昂的住址，无从投递，为难了一阵子。（李健吾译)

4) II y eut un rire éclatant des écoliers qui décontenança le pauvre garçon, si bien qu'il ne savait s'il fallait garder sa casquette à la main, la laisser par terre ou la mettre sur la tête. (id.)

这个句子中有一个结果从句。汉语也常用“以致于”来表示结果或程度。但原作并不是说理性文章，所以省去不译反而文字更加简明。

学生哄堂大笑，可怜的孩子大窘特窘，不知道该拿着他的鸭舌帽好，还是放在地上好，还是戴在头上好。（同上）

介词所表示的逻辑关系，也可以寓于前后意思之中，不必照 字面上意思直接译出。

三、根据原文逻辑关系、原意可以用汉语精炼文字表达的， 则可不拘于原句的结构，也不必字栉句比。

5) Elle (la voiture) revint; et alors, sans parti pris ni direction, au hasard, elle vagabonda. (Flaubert)

它往回走，漫无H的，由着马走。（李健吾译）

原文意思是“既无确定的主意又无方向，随便游荡”，译者用“漫无目的”概括之。

6) Par les barreaux de la tonnelle, et au-delà tout alentour, on voyait la rivière dans la prairie, où elle dessinait sur l'herbe des sinuosités vagabondes. (id.)

从花棚的空档望去，就见附近不远地方，有一条小河曲曲折折，漫不经心，经过草原。（同上）

这个译句不拘原句词序和结构，只取其意境用精炼文字表达出来。

四、原作中某些无关紧要的专有名词，译出来反而拖泥带水， 经过审慎考虑，删去不影响原文内容的，也可以酌情去不译。

例如：

Ce marteau, de forme oblongue, et du genre de ceux que nos ancêtres nommaient Jaequemart, ressembiait à un gros point d'admiration. (id.)

铁锤是长方形的，象古时如钟锤，又象一个肥大的惊叹号。(同上）

必须指出，这种省略要十分谨慎，不可随意删削。

责任编辑：admin