第二种：增减范围词和对象词。

e.g.: The first day was crossed out, and the last thought which went through my mind at the end of this important day was: After all—I do not belong here; I am just loaned.

误:第一天已经被划掉了，在这个重要的日子结束的时候，穿越于我的脑海最后的想法就是：毕竟我不属于这里，我是被贷款来的。

分析：

首先从通顺程度来判断这个句子就可以知道，这个句子存在很大的问题。读者并不能明白什么是“穿越于我的脑海最后的想法”，或者什么是“我是被贷款来的”。所以可以认定， 本句翻译错误，且不符合中文的要求。

第一步：断句

The first day was crossed out, /and the last thought/ which went through my mind/ at the end of this important day was: /After all — /I do not belong here; /I am just loaned.

断句之后的分析：这个句子选自于《音乐之声》这篇文章。在这篇文章中女主角玛利亚到别人家去当保姆，首先给自己做了一个日历，上面总共有250多天，每过一天就划去一天，所以在翻译第一句的时候需要增加一个单词来说明“第一天”是从什么地方划掉了。后面出现了一个定语从句，而且在冒号后面还有一个被动语态，我们在翻译的时候，要注意到这些问题。并且还要注意断句的问题，在哪里使用逗号的问题。

第二步：翻译

第一天已经从日历上1划去了，在这个重要的日子即将结束的时候，我的脑海里浮现出来的想法就是2:毕竟，我不属于这里，我只是一个过客3。

1. 在这里根据上面的分析，我们要增一个“范围词”，因为“第一天”是从“日历”上划去的，当然我们在翻译的时候要是不知道前后文的话，也是可以不增词的。

2. the last thought which went through my mind 是用 the last thought 来做主语的，而中文善 于用人或是人的身体器官做主语，而英文善于用物来做主语，所以我们在翻译这个句子的时候还是变成了 “我的脑海里浮现出来的想法”。

3. I am just loaned是一个被动语态，翻译为“过客”，感情色彩较浓，没有遵循作者原有的意思，所以还是不恰当，等到第三遍重读的时候再处理这个问题。

第三步：重读

正：第一天已经从日历上划去了，在这个重要的日子即将结束的时候，我的脑海里浮现出来的想法就是：毕竟，我不属于这里，我只是别人雇佣来的1。

1. I am just loaned处理为“别人雇佣来的”，没有任何感情色彩，而且非常恰当。

本句主要的特点就是要处理好被动语态的译法和定语从句的译法，还要特别注意增词的问题。

例如：我国先秦的思想家就提出了“亲仁善邻，国之宝也”的思想。

误: Our China's thinkers in Pre-Qin Dynasty put forward the thought that QinRenShanLing, GuoZhiBaoYe.