主语是句子陈述的对象，是句子的话题。如果两个句子的话题安排不当，那么它们在语义上必然割断而不贯通。

1. ...Cмотри, смотри!——кpичит он отцy, —Cмотри, как быcтpo -бежит зeмля …Ho нac зто не yдивляeт 一 известно, что...

(1) (一辆电车开出车站。一个大约五岁的男孩站在电车上看着地面。）

“你看，你看！”向父亲喊道，“你看地面跑得多快呀!”……但这种现象，并不使我们感到奇怪，因为众所周知,……

(2) ……但这种现象，我们并不感到奇怪，因为我们知道，……

2. Cвéдeние o тoм, чтo нa вaш дoтepéйный билéт пaл кpyпный выигpыш, представляет бoльщóй интepéc для вac, вaшиx родных и значительно мéньший для ваших знакóмых.

(1)头奖落到了你的彩票上，这条消息对于你和你的亲属很感兴趣；而对于你的熟人则不大感兴趣。

(2 )…你的彩票中了头奖，你和你的亲属对这条消息很感兴趣；而你的熟人就差多了。

3. ...Cначáлa чepнильницa делала довóльно широкиe paзмaxи и быстpo лeтáлa из cтopoны в cтópoнy, a пoтóм eё paзмáxи cтaновились вcё мéньше, a движeниe мéдленнee.

(1) （伽里略把系着空墨水瓶的线绳剪短）开始，空瓶做出了很大的摆幅，并且很快地从一边摆到另一边；后来，摆幅逐渐减小，运动也逐渐减慢。

(2) ……开始，空瓶的摆幅很大，摆速也快；后来摆幅逐渐减小，摆速也逐渐减慢。

统一陈还角度的问题，尚可用代词指代的方法来解决。如：

4. Ecли же coлнeчный луч cмeшaнный, тo cтеклo пpизмы paзложит eгo нa coстaвляющиe цвecтa.

(1) 如果太阳光不是单色光，那么棱镜会使它分解为构成它的各种色光。

(2) 如果太阳光不是单色光，那么它通过棱镜时会分解为构成它的各种色光。

上面例1、3的译文不但做到话题一致，而且做到主语同—，使上下分句和谐顺畅，衔接自然。下面例5更为典型。译文通过一定的技巧处理不但主语同—，而且谓语一致，使上下分句结构一致，语义协调，合理衔接。否则，若直译原文语言形式，则译文各分句主谓不和谐，难以顺畅相接。