解析：在该句的处理手法上，译文ー过于忠实于原文，以致其表现力显得呆板。译文二采用提炼法。它从整个句子所表达的意义上全盘考虑，把从句中的「〜活動の結果として」“作为……活动的结果”改为“人类的各种活动”，并且在句中让它充当主语“人类的各种活动……”。很显然，通过上述手法的处理后，其语句简洁、明了，表达更自然。

例三：そこだけが、そうぞうしい東京の賑わいから置き忘れられたように、静かな木立にとりかこまれていた。その木立がこぶしに白くいろどられ、やがて桜の花びらにうずもれ、新緑くにかわってゆくのを、私は、茗蘅谷ハウスというそのアパ一トの新野の部屋からながめながら、新野の上京を待った。

译文一：唯有这里，好像被东京的尘嚣所遗弃似的，躺在静静的小树林的怀抱中。小树林被辛夷染成一片白色，不久淹没在櫻花丛中，然后逐渐变成一片新緑。我从新野的这所名为“茗荷谷尾”的公寓里一面眺望窗外的美妙风光，一面等待新野回到东京。

译文二：唯有这里好像远离了东京的尘嚣，被遗弃在一片寂静的灌木丛中。灌木丛先是被辛夷染成一片白色，不久又淹没于樱花丛中，最后逐渐显出一片新绿。我在新野的这所名为“茗荷芥屋”的公寓里，ー边眺望着窗外如此美妙的风光，一边等待着新野的归来。

「そこだけが、そうぞうしい東京の賑わいから置き忘れられ たように、静かな木立にとりかこまれていた」

解析：「そうぞうしい東京の賑わい」“喧闹的东京的繁华”假如全部照译的话，这种表达方式不符合汉语的表达习惯。因此，此时应考虑怎么处理才能符合汉语的表达习惯。首先，译者对原文所表达的意义要有ー个全面的理解。「そうぞうしい東京の賑わ い」并不是说“喧闹的东京的繁华”，这里的「〜賑わい」是指东京喧闹的状況。这种状况达到何种程度呢？在它前面有个定语「そうぞうしい」“非常嘈杂的、喧闹的”，它是用来说明「賑わい」状态的。 因此，「賑わい」这个闻不能把它译作“繁华”。译文一、二中把「そうぞうしい」和「賑わぃ」这两个词放在一起来考虑，通过“尘器”一词来表现出喧闹而又繁华的东京大都市风貌。

「置き忘れられた」和「〜にとりかこまれた」这两个词，日语表达中采用被动语态。在译文ー的处理上，前句中“好像被……所遗弃似的”采用被动态，后句中“躺在静静的小树林的怀抱中”采用陈述句的表达方式。它通过一个“躺”字来表达出「とりかこまれた」的意思。译文二是从句子的整体意义上来综合考虑的。就句子的结构而言,它与译文一正好相反，前句采用陈述句“好像远离了东京的尘嚣”，后句采用被动形式“被遗弃在一片寂静的灌木丛中”。对于「〜から置き忘れられたように」这个句子，它采用“好像远离……、被遗弃在……”的表达方式，把“遗弃”一词移至后句， 通过这种表达方式，同时表达出「〜にとりかこまれた」所表达的意义。