画面美 screen beauty 

画面题词 annotation on a painting 

画面题诗 poem on a painting 

养局 protector

迎首（引首）the beginning blank space of a hand scroll

卷尾 the end blank space of a hand scroll 

诗堂 poetic hall (the upper blank space of a hanging scroll left for a poem to be written)

跋（题跋）annotation(remarks,comments,postscript) on a scroll of a painting

序跋 preface and postscript 

题诗 poem written on a painting 

款 name and signet of the artist inscribed on a painting or a piece of calligraphy

款识 inscription on a painting

上款 the name of person for whom the painting was painted or whom it is dedicated

下款 name of the donor,usu. On the left of a scroll； the signature of the artist

单款 a colophon or signature without reference to the name of the painter(the person for whom the painting was painted)

双款 a colophon containing the name of the artist/ painter or to whom it is dedicated as well as the signature of the artist/painting

上联 the first line of a couplet；signature on the right side of a scroll

下耳关 the second line of a couplet；signature on the left side of a scroll

审定 examined and approved

鉴定（识别） identify ； authenticate

印鉴 seal impression；copy of a seal；seal imprint

骑缝章 seal astride seams

边章 side seal

迎首早 signet of the painter/artist ( usu. On the beginning space of a painting)

连珠章 double or connected seal 

收藏章 collector's seal 

藏书票ex-libris 

闲章 pastime seal 

布局 layout; process of planning 

章法 composition