8) 改革开放以来，产生了不少新提法、新事物、新观念，带有中国特色的词汇不断地涌现，它们大都是中国所特有，在英文中没有或是一时找不到相应的表达(译）法，只好另找表达途径。像世界上任何新表达法一样，这些新词和新表达法也有一个磨合和定位 (new word positioning)过程，即有一个认识和接受过程。不好的表达必然会遭淘汰；好的会保存下来，甚至成为世界上家喻户晓的时髦词汇。如中国的kaifang policy。

9) 语言学家的共同见解是，每一种语言都是使用该语言民族交流思想的最佳载体。国际英语要描写中国社会和汉语本身，就得向中文靠拢，吸收一些汉语特有的表达法，成语、典故和修辞手段；反之亦然。这便构成了中国英语的另一大特色。如“鱼米之 乡”的英文对应表速有a land flowing with honey and milk。其实， 要描写中国南方的富庶，特别是长江三角洲和珠江三角洲，还是译成a land of fish and rice为好（见《汉英词典》），它既是实事求是的描写，又保留了中国文化特色，也给西方读者带来一种不同文化的新鲜感。在中国历史上，盛产大米，鱼虾成群的地方便是物华天宝的江南水乡。另一方面，中国英语的目的是要便于中外交流和促进理解，所以也要尽量尊重英语本族语社团的言语习惯，表达特点，便于国际读者阅读理解。否则的话，就成了中式英语，反而影响了交流，岂不是画虎不成反类犬！?

经过20多年的大浪淘沙和世界英语媒体的洗礼，随着我国改革开放的深入和国人与世界的交往日增，China English运用得越来越广泛，具有越来越髙的可理解性（intelligibility)和可接受性 (acceptability)。我国英语界对中国英语的界定和有关问题进行过热烈的讨论，追求其合理性和规范的建立，取得不少共识。很明显，China English主要表达的是有中国文化内涵，具有民族特色的事物和概念，如“五讲四美”，“家和万事兴”，“泼水节”，“龙年”等。 当然China English也常用一种独特的中国方式来表达中国人自己的立场和观点，以维护中国人的尊严和利益，如“香港回归”时， 我国政府就不用英国人出于殖民主义立场而使用的Hong Kong Handover,也不用直译Hong Kong Take back，而用比较正式的文体意译来表达自己的鲜明立场 to resume the exercise of sovereignty over Hong Kong。像任何国际英语的变体一样，中国英语也有本土化和融人华夏文化的倾向，那就不可避免的，也是必要的。

责任编辑：admin