再比如，要翻译“专升本”。输入“专升本college”，得到线索， 即美国的两年制大学叫junior college或者community college，相当于中国的大专，毕业后发放associate degree。据此，你可以推测是否可以译为 “ associate-to-bachelor”degree，输人 Google 检验，发现果然有类似说法：

Associate's to Bachelors Degree Programs 

Associate to Bachelor Programs 

Associate to Bachelor 

Associate to Bachelor Degree 

Associate-to- bachelor degree program 

to launch an accelerated transition program that would enable nurses to move from associate to bachelor's degree status

Students can now enjoy a smooth transition from their associate's to bachelor's degrees through...

To change from Associate to Bachelor degree

你也许以为这是一个具有中国特色的词语，没想到外国也有类似机制！请你自己查找一下“硕博连读”怎么说。

另外，词典上查不到的俚语、俗语，可以用Google搜索，即使査不出解释，也可以找到无数上下文供你猜测其含义。

Google的特点是，输入的关键词越多，查出来的结果越少，但越有针对性。有时，关于某个专业的文章或资料较少，输人一组关键词没有査到一个结果，你可以减少关键词的数量，或者换一组， 重新查找。关键词不仅限于文本中出现的词，也可以是文本之外大背景中的词。例如，文章中虽未提及“中国”一词，但因讲的是中国的事情，“中国”也是关键词。把英语译为汉语时也一样。即使找不到一个英语词的汉语翻译，至少可以通过平行文本或英英词典了解它的意思。当然,如果网上查不出来，还可以用其他方式查 找，或请求原文作者或翻译委托人协助。

责任编辑：admin