[讨论]这一句的主要问题是ever —词的准确涵义。在这里， ever实含有never之意。

《英华大辞典》（ 1965年版）_ever条下有一令例句：He is as great a poet as ever lived — He is the greatest poet that ever lived 从 来没有比他更伟大的诗人。

上面这句原文与词典上这个例句形式完全相同。所以这句原 文的真正涵义应为：

They were the most happy and contented couple that ever set up house together in the village,

译文则把as …as这一词组的头一个as漏了,第二个as引起的比较状语则错当成了主句的时间状语，因而理解错误。

[改译]总而言之，他们是村中从未有过的最美满幸福的-对

儿。

7[原文]Just then，BoJek swaggered in，a young man of  medium height，husky，with a red pock-marked face，pale blue eyes, yellow hair...

[译文]这当儿，博莱克摇摇摆摆地走进来，他是一个中等身材 的小伙子，嗓音沙哑，红脸上长着麻子、淡蓝眼睛、黄头发。

[讨论]按词典：

husky a.①嘎声的②结实的，健壮的。

从外边进来一个人，刚睹其面，未闻其声，描写这个人的外表、 身材、特征，husky应按哪一个释义？很显然、应该用②。因为②是 可以看到的。①是只有开了 口才能知道的。来人尚未开口，不可能 知道他的嗓音如何。

[后半句改]一个中等身材的小伙子，身体健壮，一脸红麻子， 淡蓝色眼睛、黄头发……

英文常用词，绝大部分为多义词。极为复杂。不仅有表面的、 直接的、一般的涵义，还有引申的、内涵的、特定的意义。词典给出了众多的释义，是我们选择的依据。但需结合上下文的文意仔细推敲选择，不能死搬_，亦不能任意抽出一个，随便凑数。

并且，不论任何详尽的词典，也不能将单词的全部涵义收录尽净。所以往往需要根据义意，仔细揣摩，以词典释义为依据，适当变 通。有时，一个词还会由作者根据需要赋予某种新义，译者便只有根据上下文的意境，细加体味，推测作者的思路、意图，予以确定。 总之，词义的确定既应根据词典，又不能死搬。语言的灵活多变便 在于此。一个语言学家说过：“在新的上下文里使用的每一个词都 是新词”,确实一点不错。

在实际翻译活动中，可能遇到各种各样情况。但只要记、住一 点：一个单词，不论词典释义有多少，一旦进人句子，受上下文制约，只能有一个意思，这个意思只能根据上下文确定。只要符合上下文意，即使不符合词典释义，也算正确。反之，尽管符合词典释 义，伹不符合上下文意者，仍然可能是错误的。