逐词翻译，原文应为：“—个人将什么也干不成，假若等待着他能把事情办得如此好，以致没有一个人能找到缺点时（才去干的话）。”

那么，什么时候一个人干的事才能让人找不到一点缺点呢?除非到他的知识、技术或才干极为高超、熟练才行。而当一个人的知识、技术、才千高超、熟练到了顶点时，我们往往说他已到了‘炉火 纯青”的境界。如果用“炉火纯青”代替句子后半段，不仅异常简练， 而且意思更淸楚，更生动活泼。

原义句子是先下结论，后假设；中国人则习惯于先假设后结论,所以将前后次序颠倒了 一 下，结果便是上面的译文。

7.[原文]Bad news travels fast, Good news takes the scenic route.

[译文]坏事传递快如风，好事沿途观风景。

这一译文，中间加了个“如风”,是原文中没有的，为什么? 按原文，前一个分句应译“坏事传得快”为了表示快的程度，可以加个修饰词语“如电”如飞”、“如风”等。这样形象更鲜明。后 一个分句为七个宇，前一句也添为七个字、前后对应，念起来更顺口，更符合中国人的习惯。后-个分句落尾为“景”，为了押韵， “风”比“飞”、“电”更恰当，所以前-句加了个如风”。

8.-[原文]Poor little sister-mother!

[译文]多么可怜的小姐姐，-个小妈妈！

这一句这么短，为什么还要分译两句？

因为，译成一句“多么可怜的小姐姐妈妈！ ”意思不明。到底是 “姐姐”还是“妈妈”?根据上下义，这句的真出涵义是广多么可怜的 小姐姐，这么一点年纪，便要像-个小妈妈一样照顾小弟弟”。一般来说,便应该这样译。但“年纪小’’“照顾小弟弟”前文均已叙述。也 正是因为这个才引起了别人的感慨，"可以不必再重复。为了简练， “像……一样”也可以省略，结果便剩了 “多么可怜的小姐姐，一个小妈妈”

9.[原文]Life centered around family and food.

I：译文：生活的圈子是自己的家，生活中的主要关怀是填饱肚皮。

这么一个短句为什么译成两句？原文前半段为什么译了两次， 并且不完全相同？

因为，照原文译成一句“生活以家庭和食物为中心”或“生活的 中心是家庭和食物’，意思不明白。“以家庭为中心'“以食物为中心”是什么意思？

实际上，center around与family或food相结合，其意思是有差别的。一个指行动、活动.一个指思想（关心，关怀）。

根据上下文，这是一个小孩，无能力“挣”，只要“吃”，“挣”是父 母的责任。所以这两组词的意思分别是：

center around family以家庭为活动的中心。 

center around food以食物为关怀的中心。

为了准确表达这种细微差别，便只有重复翻译center around, 把句子分成两个。life —词不重复也可以，为了语气及加强，重复一 下更好。

另外，“以家庭为活动的中心”“以食物为关怀的中心”虽然已 比“以家庭为中心”“以食物为中心”明白，但意思仍显抽象含糊，不如再具体点。“以家庭为活动的中心”实系“主要在家门之内活动”，  “以食物为关怀的中心”实系“尽量想法吃饱。”译文便是根据这种理解确定的。

从以上例子可以看得很清楚，一句话究竟应该怎样译，怎样译最好，完全决定于如何才能准确表达原文意思，如何才符合中国的语法、句法、说话习惯。是意思决定方法，而不是相反。制订一套详 细而具体的翻译公式和规则来指导翻译活动，则恰恰违背了这一原则.

所以，翻译中最好不要考虑那些所谓的公式与规则，把精力集中于对原文的理解及通顺而又准确地表达上来，以意定译。