4. [原文]Curiosity is a willing a proud，an eager confession of ignorance.

[译文]好奇是急不可耐地炫耀自己的无知。

这一句，原文中之三个词，willing、proud、confession合译一个 “炫耀”为什么？

因为按原文逐词真译，这一句应为：“好奇是一种自愿地、骄傲地、急切地承认无知。’’

这个句子既哕嗦，也不通顺，不、合乎中国人说话的习惯。

可以想一想，一个人“自愿、骄傲地承认某件事”是什么意思? 一定是自以为这件亊很值得自豪，因而不待人问便向人夸耀。“夸 耀”一词实际上便包括了“(自愿”、“骄傲”、‘‘承认”三重意思。“夸 耀”是用语言向人宣布，这里则是以行动向人展示，所以应用“炫耀”。“炫耀” 词不仅包括了三个英文单词的三层涵义，而且使译文更简练、生动，形象更鲜明、更有文采。

[原文]lmagination wiil often carry us to worlds that never were. But without it, we go nowhere.

[译文]幻想常把我们带入虚无之支，但缺乏想象义会使我们驻足不前。

这一句，worlds that never were译成了“虚无之乡'”，go nowhere译成了 “驻足不前”，为什么？

因为，worlds that never were意：“从来不曾有过的地方。”中国类似的说法为“虚无之乡”“太虚幻境”“无何有之乡”等。这些说法与原文意相同，但比“从来不曾有过的地方”要强得多。

go nowhere意：“哪里也不上”或“哪里也去不到”,即“维持现状，不求进取”之意，与“驻足不前”意思相同。

而用“虚无之乡”与“驻足不前”要简练、生动得多：

6.[原文」A man would do nothing if he waited until he could do it so well that no one could find fault.

[译文]若待炉火纯青而后行，则将一事无成。

译文中，“炉火纯青”是根据什么译的？