翻译像大观园，里面有很多亭台楼阁，溪涧沼址，异草奇花，假山怪石，不是住在那里多年，各处都留连多次，不能知道全部景色。翻译的人会碰到很多问题，全要解决；恐怕有人没有当它问题，糊里糊涂译了算数。不过问题总是问题，必须解决。不小心的人留下把柄，如果给人提出来，无话可答。
譬如老兵，在各种场合之下打了无数次的仗，知道什么地方安全，什么情形之下要拼命作战，反敗为胜，什么情况最危险， 诸如此类。
我最近看一本契诃夫（Anton Chekhov)短篇小说的译文， 译得很好，值得一读，我对译者佩服。可是他一再用“俄里”、 “俄尺”、“俄丈”，虽然注了等于中国里、尺、丈多少，我仍然觉得不妥。试问中国人提到距离，会用“华里”吗？契诃夫写小说给俄国人看，会声明他用的是“俄里”吗？英国人写文章给英国人看，会“英”这样，“英”那样吗？如果大家这样用起来，读者就会觉得滑稍了，“我又不是外国人，还用你说?”

所以所有“洋服”、“洋装”、“洋伞”这些词全不能用在译文里。我们中国人认为是“洋”的，洋人正是自己的“国”，虽然 他们不用这个字。照此类推，凡是我们说的“西”、“番”等的名词碰到了全要小心。巳经通用了的不成问题，如“西瓜”、“西番莲”、“西谷米”等。可是“西洋参”，就不能用了。

我最近译到onion这个字，一般字典上解作“洋葸”，一点不错，我们一向用这个词。不过洋人怎么会称它为“洋葱”呢? 我好不容易在《综合英汉大辞典》上找到“玉葱”这个译名，真是喜出望外。我们叫它“洋葱”，是因为由外国移植过来的。往日或者会叫它做“胡葱”，如由北方、西北民族移过来的二弦乐器叫做“胡琴”一样。按我们向来轻视外族，所以外来的东西加以“胡”字。现在崇洋，这个“洋”字很神气，“洋”货总是好的。我们有“洋伞”、“洋装”，不说“胡伞”、“胡装”我们因此特别要留心“洋”字，“洋服”、“洋铁”、“洋蜡（烛)”、“洋火 （火柴)”、“洋灰”（水泥）、“洋枪”、“洋装”、“洋油”、“洋娃娃”、“洋袜子”等等，都不能用在译文里。“洋琴”有段历史， 下面再谈。

“番薯”不能用，我们北方有现成的“土豆”。