フラッシュバックの有無点火後30分鐘経過するまで,自然逆火の有無を調べる。

                                               「JIS S 2101液化石油ガス用燃焼

                                                           器具類の試験方法」より

【要点】

文脉理解

30分経過するまで

【错译】

返火的有无

点火30分钟后检查有无自然返火现象。

【改译】

回火的有无

点火后，在30分钟内检查有无自然回火现象。

【说明】

助词“まで”大致表示以下三种意义：

（1）表示空间、时间上的最大上限或最终期限，译为“到”、“至”。

——北京から天津まで百キロ余りです。

       /从北京到天津有一百多公里。

——9時から11時までは授業時問です。

      /从九点到十一点是上课时间。

（2）限定范围，译为“只”、“唯有”。

——いやならここをやめるまでだ。

       /如果不愿意，只好就此作罢。

——そんな話は断わるまでだ。

       /那样的事只有拒绝。

（3）表示极端或最大限度，译为“连”、“甚至”。

——いちばんすきなテニスまでしたくなくなった。

      /甚至最爱好的网球都不想打了。

——子供まで入れて3人だ。

      /连小孩算上共三人。

本例句中的“まで”表示时间上的最终界限，即表示“止点”。“点火後30分経過するまで”,可作如下图示：

“30分”意思是“30分钟”，表示分钟、天数等时，一般多加“間”表示。例如：

3分間（さんぷんかん）三分钟

1日間（いちにちかん）一天

2週間（にしゅうかん）两周

3年間（さんねんかん）三年

“点火後30分经過するまで”的含义为“从点着火时算起，到经过了30分钟时为止”，可译为“在点火后30分钟内”，而错译中的“点火30分钟后”意思恰恰相反。

要表达“点火30分钟後”日语应为“点火して30分経過した後”或者“点火して30分（間）してから”。

责任编辑：admin