JIS B 1801のローラリング内幅W（最小）の寸法をANS I B29.1を参考にISO/TC100の総会の決議に従い改めたことにより,表2のローラリング内幅をこれに合わせて改めた。

                                                 「JISB1802ローラチェーン用スプロケット歯形」より

【要点】

文脉理解

“～に従い”和“～に合わせて”

“～改めたことにより”

【词汇】

ローラ[roller]滚子,滚筒

リング[ring］环,圈

内幅（うちはば）槽宽

総会（そうかい）大会，总会

決議（けつぎ）决议

改める（あらためる）改正,修正

【译文】

JIS B 1801滚子环槽槽宽W（最小）的尺寸，参照ANSI  B 29.1，并遵照ISO/TC100大会的决议而作了修正，因此表2滚子环槽槽宽照此作了修改。

【说明】

（1）“～に従い（従って）”的意思是“根据～”,“按照～”,“随着～”。例如：

——先生の意見に従い,試験の温度を変えました。

/按照老师的意思，改变了试验温度。

——南へ行くにしたがってだんだんあつくなる。

/随着向南去，渐渐热起来。

注意以下短语的译法：

ANSIB29.1を参考に

/参照（考）ANSIB 29.1

これに合わせて

/照此

“～の寸法を”是“改めた”（“こと”之前的“改めた”）的宾语。

（2）本例句可从“ことにより”处分为前后两部分，主要结构如下：

原因部分：～の寸法を（～を参考に～の決議に従い）改めることにより

                 [由于对～的尺寸（参考～，遵照～的决议）作了修正]

结果部分：～内幅を（これに合わせて）改めた。

                [所以（对）～槽宽（照此）作了修改。]

责任编辑：admin