Zur Abschaetzung dieser Gegebenheiten sei festgehalter,dass die Reduktion einer Strecke von S=2000m von der Hoehe H=2000m in die Hoehe Null bereits

-0.7 betraegt, d.h.in einem Ausmass besteht, das schon vom Sensor erkennbar ist.

(估计到这种情况，可以断定，当一条S=2000米长的线段从H=2000米的高度归化到零高度时，就要减0.7米；这就是说，所减少的程度，已经达到传感器所能觉察到的

程度了。)

这句的动名词Reduktion似乎起了两次作用，一是作“归化”解释(后面接von…in…，“由…归化到…”)，一是作“减少”解释。其实本句译文“减0.7米”是由于原文 “ -0.7m betraegt”而直接译过来的，Reduktion只是起了一定的配合作用，其意义应为“归化”。in einem Ausmass besteht, dass…译为“所减少的程度…”与前一句紧密衔接，说明具体减少到何程度了。

Der mittlere Fehler des X kann in guenstigen Faellen etwa auf die Haelfte des mittleren Fehler des Y absinken.

(在理想的情况下，X的中误差大约可降到Y的中误差的一半。）

absinken auf…可译“降低到…”，“降至”，如译“降低”时，就要再化算。如原文为absinken auf 3-mal，则须译为“降低1/3”“或“降至1/3”。

Der Fehler liegt im Durchschnitt 25% guenstiger.（误差平均减少25%）注意：这里不能理解为：误差平均在25%时较好；也不能译为：误差平均比25%好；或译为；误差平均好于25%。因为这里是形容词比较级当状语，原意是“改善了25%”、“变好了25%”，即相当于um 25% kleiner。所以应译为“减少25%”。

Bei obigen Ansatz. ist 

k=0.2 

was einer Verdichtung des Freiraums auf 80% was entspricht.

(根据上述定理，得k=0.2，这相当于可将空白减少20%。或：将空白压缩到80%。)

Das bedeutet,dass die Kompression ueber den Grenzwert O.2 hinausgeht, der Freiraum als unter 80% gestautet wird.

(这表明，压缩量超出了0.2的极限值，使空白区减少到80%以下。）

责任编辑：admin