17.《拉玛飞船揭秘》(Rama Revealed)，与金特•李合著，宗宁译，成都四川少年儿童出版社1998年外国科幻名家精品丛书•拉玛系列• 4”。

18.《太阳风：中短篇小说集》（The Wind from the Sun)，与金特•李合著，房慧、张怡译，成都四川少年儿童出版社1998年外国科幻名家精品丛书•拉玛系列•5”。

19.《2016：太空救援》（2010:Odyssey Two)，张辉译，海拉尔远方出版社1998年。

20.《2061：太空漫游》（2061:Odyssey Three)，刘生译，甘肃文化出版社1998年。

21.《太空：宇宙的奥秘》(Space)，佘秉枢译，中国少年儿童出版社1999年，“青少年科普经典(Classics of popular science for youth)•9”。

以上所列出的克拉克的著作翻译虽有21项，但内有几种重译本。《与拉玛相会》有3种译本,《2001:太空奥德赛》也有3种译本。此外，尚有《万年冻尸复活记》和《太阳风》2种属于文集，前者收克拉克的科幻小说一种。因此，以上译书实际上是17种。 其中，《声音越过海洋》与《航天技术图解百科全书》为非科幻小说，前者为科普著作， 后者则是科技书籍。

此时期出版的第一种著作的翻译是广东人民出版社1980年出版、蔡南德泽出的 《与拉玛相会》，译书于1998年又由四川少年儿童出版社列入“外国科幻名家精品丛 书•拉玛系列”第1种出版。该书原著获得1973年度世界科幻协会“雨果奖”、美国 科幻协会“星云奖”以及著名的坎贝尔奖。

然而，著者在《与拉玛相会》的结尾留下了强烈的悬念，以增加全书的神秘感和读 者的想象空间。而这一结尾却成就了著者与金特•李合作的契机，两者联袂著述，出版《与拉玛相会》的续篇3部:《拉玛二号》（1989)、《拉玛花园》（1991)、《拉玛飞船揭秘》（1993)。1998年，四川少年儿童出版社推出3书以及短篇小说集《太阳风》的中文译本。

1981年，湖南科学技术出版社出版了时波译出的名著《2001:太空奥德赛》，译书名为《2001年宇宙历险记》，译书在同年也由香港中流出版社出版。这部史诗般的作品场面宏大、气势雄伟，展现出人类的过去、现在以及可能的未来，与另一位英国作家乔治•奥威尔（George Orwell，1903—1950)的代表作《1984》(Nineteen-eighty Four)分享硬软科幻最佳作品的宝座，同时也是整个科幻史上最优秀的一部作品。

《天堂的喷泉》的原著出版于1979年，译书分5部:宫殿、庙宇、钟、空间轨道塔、 攀登。译者在书中加入“译注”37条。

河南人民出版社1994年6月编入“外国科幻小说译丛”出版的《海豚岛》，虽书名为表明为克拉克所著,该书实为译文集，只是其中收入克拉克著作的翻译一种。

中国少年儿童出版社1999年出版的译书《太空：宇宙的奥秘》，其原著不见于星河在“A • C •克拉克：最伟大的科幻作家”一文后所附的“克拉克部分作品年表”，因此难以确考其初版时间。译书回溯有史以来人类对太空的兴趣，阐述了使人能在这一领域中进行探究的各种技术发展，同时讨论了将来，不仅对飞赴月球之外的星空旅行有所描述，也对各种太空实验结果将导致的今后地球上的可能演变做出了预测。

在新世纪来临之际，克拉克著作的中文翻译依然时有问世。2000年，内蒙古少年儿童出版社出版林力等编译的《世界经典科幻小说全集》第1一12卷，编入“新世纪青少年智慧书系”。其中，第6卷收有克拉克所著《太阳帆船》，第7卷收人《太空桃源》， 第8卷收录《考察地球》，第10卷收人《远方的朋友》，第11卷收录《冷酷的方程式》， 第12卷收录《孤独的机器人》。

责任编辑：admin