1984年之后至1999年，阿西莫夫著作的翻译出版数量相对以前所出较少。通过网络对中国国家图书馆藏书检索，翻译出版其著作如下。

1.《宇宙：从天圆地方到星体》，何笑松、叶悦译，科学出版社1984年。

2.《科技名词探源》（Words of Science and the History Behind Them )，卞敏麟、唐小英 译，上海翻译出版公司1985年。科学技术名词。

3.《繁星似尘》，雷川、（美）克昌译，北京中国友谊出版公司1986年。

4.《二十世纪的发现》，卞毓麟、侯卉方译，北京出版社1987年。

5.《颠覆帝国的阴谋》，任泳、施苏农译，福建少年儿童出版社1990年11月，“世界科幻小说精品丛书•第1辑”（蒋虹丁主编）。

6.《科学术语渊源小词典》（Words of Science and the History Behind Them),魏相、杨子江译，天津科技翻译出版公司1991年11月。本词典以讲故事的形式,介绍了科学术语(213条）的渊源，范围包括生物学、医学、数学、化学、天文学等学科。

7.《最新科学指南》（上）（Asimov's New Guide to Science)，朱岚等译，科学普及出版社1991年9月，“外国优秀科普著作译丛”。本书全面介绍了物理科学各个分支的发展状况和所取得的重大成就，描述了宇宙和太阳系的结构，讨论了地球大陆和海洋的成因以及大气的形成，介绍了原子和原子核的内部结构，叙述了人类在技术方面的进步和发明。

8.《最新科学指南》（Asimov's New Guide to Science)，程席法等译，科学普及出版社1991年9月，“外国优秀科普著作译丛”。本书全面介绍了生物科学各个分支的发展状况和所取得的重大成就，讨论了有机分子细胞的结构和生命的起源，描述了生物的进化和人类的起源，最后讨论了头脑的精神活动和人工智能。

9.《阿西莫夫科幻小说》，施咸荣译，长沙湖南少年儿童出版社1991年12月，“世界科幻大师”丛书，据A Fawcett Crest Book 1950年版及英国剑桥大学出版社1978版改写本译出。本书收选了艾萨克•阿西莫夫的长、中、短篇科幻小说三种：天上的小石子、响铃、钢城。

10.《我，机器人》，（美）阿西莫夫著，国强等译，合肥安徽少年儿童出版社1992年2月，“世界科幻名著文库”（叶永烈主编）。

11.《地球母亲》(Mother Earth)，南京江苏少年儿童出版社1992年，“外国科幻小说译丛”（郭建中主编）。

12.《太空城疑案》，孙静等译，福建少年儿童出版社1997年，“世界科幻小说精品丛书•第6辑”。

13.《诠释人类万年：对人类历史的回顾与前瞻》(The March of the Millennia：A Key to Looking at History)，与弗兰克•怀特（Frank White)合著，梁鸿鹰、蒋燕译，呼和浩特内蒙古人民出版社1998年，“百世文库”，美国沃尔克公司授权台湾大苹果股份有限公司代理。

14.《宇宙指南》（Guide to Earth and Space)，刘长海、刘明译，南京江苏人民出版社 1998年，“剑桥文丛”。

15.《繁星似尘》（The Stars, Like Dust)，徐一涵改写，北京中国社会出版社1997年，1998年重印，“中华万有文库（Everyone's Library of China)文学卷•科幻故事”。

16.《新疆域：关于生命、地球、空间和宇宙的新发现》毕立群等译，上海科技教育出版社1999年12月，“阿西莫夫科普佳作”。

17.《新疆域（续）：关于生命、地球、空间和宇宙的更多的新发现》(Frontiers II)， 与珍妮特•阿西莫夫（Janet Asimov)合著，上海科技教育出版社1999年阿西莫夫科普佳作”。

18.《阿西莫夫最新科学指南》（Asimov's New Guide to Science)，朱岚等译，南京江苏人民出版社1999年，“汉译大众精品文库•文化类”。

19.《夜幕将临》，吴定柏改编，上海科技教育出版社1999年，“绘图科幻精品丛书•第3辑”，据美国詹姆斯•冈恩、郭建中主编的《科幻之路》改编。

上列的译书中，《科学术语渊源小词典》为重译本，《我，机器人》为再版译书，《繁星似尘》和《夜幕将临》分别是改写和缩写本，《阿西莫夫最新科学指南》则为阿西莫夫 著作《最新科学指南》一书的新版。因此，上列译书实际为14种，涉及宇宙学、科学技术名词词典、科学幻想小说、社会发展史等。与上述阿西莫夫著作翻译合在一起，共计 翻译出版59种。

2000年，阿西莫夫著作的翻泽出版迎来了一次热潮。南京江苏科学技术出版在所出“阿西莫夫少年宇宙丛书”中收人其著作翻译11种：《地球和它的近邻》（蒋窈窕 等译）、《太空探险家》（孙汉云等译）、《千万万个太阳》（朱锦岚等译）、《遥远的行星世界》（周爱华、刘炎译）、《21世纪太空城》（汪嵘等译）、《宇宙大爆炸》（韦大明等译）、《行星世界的巨人》（秦晔等译）、《观星指南》（徐振韬等译）、《寻找外星人》（汤崇源等 译）、《水星和火星》（李广宇等译）、《彗星和小行星》(李广宇等译）。这11种译书均在翌年重印，时间间隔不到4个月。

责任编辑：admin