艾萨克•阿西莫夫（Isaac Asimov，1920—1992)是俄裔美籍犹太人，少时离俄赴美国。青年时代攻读生物化学，获哥伦比亚大学的化学博士，后投身写作,并成为世界上 最多产的作家和20世纪最顶尖的科幻小说家之一，曾获代表科幻界最高荣誉的雨果奖和星云终身成就“大师奖”。

国内对阿西莫夫著作的翻译介绍始于20世纪70年代。值得注意的是，科学出版社在“文革 ”期间的1973年就出版了阿西莫夫原著、郁新翻译的有机化学方面的普及读物《碳的世界：有机化学漫谈》。通过网络对中国国家图书馆藏书搜索，20世纪90年代末以前所译阿西莫夫著作出版情况介绍如下。

1.《碳的世界:有机化学漫谈》，郁新译，科学出版社1973年。

2.《自然科学基础知识（第2分册）：从元素到基本粒子》，何笑松等译,科学出版 社1977年。.

3.《自然科学基础知识（第3分册）：生命的起源》，周惠民等译,科学出版社1977年。

4.《你知道吗：现代科学中的一百个问题》（Please Explain)，暴永宁等译，科学普及出版社1980年。

5.《原子内幕》（Inside the Atom)，张賧荪译，科学普及出版社1980年。

6.《原子核能的故事》（The Story of Nuclear Energy ),何笑松译，科学出版社1980年。

7.《奇妙的航程》(Fantastic Voyage)，科安译，科学普及出版社1981年，“科学幻想小说译丛”。

8.《九个明天：外国科学幻想小说》，毕东海译，福建人民出版社1981年。 

9.《无穷之路：阿西摩夫科普作品选》，张瑚译，地质出版社1981年。

10.《我，机器人》(I, Robot)，国强等译，科学普及出版社1981年，“科学小说译丛”。

11.《阿西摩夫科学探案》（Asimov's Mysteries)，寿纪琛译，地质出版社1981年。

12.《C字滑行道》，裘恒谨等译，哈尔滨黑龙江人民出版社1981年，“外国优秀幻想小说丛书”。

13.《阿西莫夫论化学》（Asimov on Chemistry)，胡树声译，科学普及出版社1981年。

14.《生命和能》（Life and Energy)，黄渝生译，科学普及出版社1981年。

15.《走向宇宙的尽头》（To the Ends of the Universe)，卞毓麟、唐小英译，江苏科学技术出版社1981年。

16.《自然科学趣谈》(Science Programe)，与罗伊• A •盖郎特合著，董眉君等译，科学普及出版社1982—1984年，2册。

17.《外国名科学家小传》，徐效民译，科学普及出版社1982年。

18.《数的世界》，彭嘉林译，广西人民出版社1982年，“数学课外阅读丛书”。

19.《美国科学幻想故事集》，与格罗夫•康克林合编，陈安全、曾丽明译，福建人民出版社1982年。

20.《辐射对遗传的影响》，与T•杜布赞斯基合著，陈只译，原子能出版社1982 年，“原子能知识丛书”。

21.《洞察宇宙的眼睛：望远镜的历史》（Eyes on the Universe: A History of the Telescope) ,黄群、卞毓麟译，科学出版社1982年。

22.《塌缩中的宇宙》，钟元昭、钟世舟译，科学普及出版社1982年。“宇宙学普及读物”。

23.《宇宙黑洞的秘密》（The Collapsing Universe：The Story of Black Holes)，李立热 译，上海知识出版社1983年。

24.《地球以外的文明世界》（Extraterrestrial Civilizations )，王静萍、王世纲、孙乃修 译，上海知识出版社1983年。

以上所列的24种译著涉及有机化学、原子、核物理学、科学幻想小说、无机化学、 宇宙学、科学家列传、初等数学、辐射遗传效应、望远镜、黑洞、地外生命等方面的科普 读物。从上列译书可见，国内翻译阿西莫夫著作开始于1973年。