一 Logy表示学科名称：

aerogeology航空地质学

biology生物学

microclimatology 微气候学

vulcanology 火山学 

roopathology 动物病理学

一 less表示“无、没有”

colourless无色的

odourless无味的

useless无用的

weightless无重量的

如此等等。

所谓合成法，就是指把两个或两个以上的单词组合起来而构成新词的方法。科技术语中有相当一部分是这样构成的。合成方法多种多样，其含义一般不难推断。例如：

spaceship宇宙飞船(名词十名词）

workshop讨论会(同上）

shipbuilding 造船（名词+动名词）

troubleshooting故障检测（同上）

darkroom暗室（形容词+名词)

hardware硬件（同上）

input输入（副词+动词）

outcome结果（同上）

pickup传感器（动词+副词）

breakthrough重大突破（同上）

blowpipe吹管（动词+名词）

drinking water饮用水（动名词+名词)

by-product副产品（介词+名词）

如此等等。

用这两种构词法构成的科技术语均应采用意译法，实际上典中给出的译名基本上都是按意译确定的。

另外，对一些专有名词，凡是借用普通名词或以其它名称命名的，一般也应采用意译。例如：

Copperhead铜斑蛇(美制导炮弹)

Fxocet飞鱼(法舰舰导弹)

Falcon鹰(英高射炮）

Goblet高脚杯(苏地空导弹)

Mercury水星(美供应舰）

Penguin企鹅(挪威舰舰导)

Phantom鬼怪(美战斗机)

Pluto冥主星i法核导弹）

Sea killer海上凶手(意反舰导弹)

Sea wolf海狼(英舰空导弹)

意译法是翻译科技术语的最主要的方法，凭汉语语言之丰富，完全可以为几乎每一个新概念和新事物找到相应的术语。但是，在实际翻译中，如何把一个新的术语译得既准确，又实用。是一个值得注意的问题。科学的严密性要求一个概念只用一个术语来表达，而一个术语只能指称一个概念。因此，凡遇到新词或新术语需要自己创造译名时，要慎之又慎， 反复推敲，必要时应向有关专家请教，力争译名准确实用。另 外，为了对原文和读者负责，对初定的新译名可加注原文或说明性文字，以便读者查对或作必要的修订。

责任编辑：admin