转与换，指转移和调换原作信息形式，力求信息量不变，即形式转换，意义力求不变。转与换是应语用价值和语里意义的需要而进行的语表形式变化。转与换往往相伴而生，在此不作严格划分，将二者融于一体加以描述。

(一)正反转换

一件事可从正反两面去看，也可从正反两面去言说。英汉正反表达形式往往不合，一味按原语句式翻译有时不符合汉语习惯，有时则不足以传达原文的语义和修辞色彩。如Wet paint,不译 “湿油漆”，必须用反面表达手段译为“油漆未干”，才符合汉语的告示语体风格。这种正反转換的依据是实际内容。如：

This subject—the death of the city of New York—continues to be disinterred by those of us who should know better.

原译：这个话题——纽约城的衰亡——还在继续被我们这些对纽约比较熟悉的人谈论着。

改译：这个话题——纽约城的衰亡——继续被一些人谈论着，而这些人本来应该明智些不去淡论这个话题的。

(党元明译）

试译:我们有人还在谈论“纽约城的衰亡”，他们本应该保持理智，避而不谈这个话题的。

know better为固定短语，实际表示否定意义，其完整形式是 know better than to do sth.，这种表达形式肯定，意义否定。再如: A number, which can be divided by 2 without remainder, is an even number.

否定译法：能被2除且不留余数的数是偶数。

肯定译法：能被2整除的数是偶数„

某些词汇有时转译成反义词更为妥帖，如：

The ceramic surface must have a degree of roughness. 

陶瓷表面必须达到一定的光洁度。

陶瓷表面必须达到一定的粗糙度。