这两句话根据上下文的语气合译成一句话，省掉一些次要成份，语气连贯有力。这一原则，不仅适用于较短的复合句，也适用于简单句。尤其是一些产品宣传广告之类的东西，原文充满着刺激和吸引人的语气，需要在译文中反映出来。例如，有一篇被誉为“生动有力，别开生面， 得到修辞学家赞许和新闻界仿效”的德国“大众牌汽车”的宣传文字，就完全用短句构成，其中一段是：
Ein Wagen soll praktisch sein. Wirtschaftlich Vernueftig. Leicht zu fahren unc pflegen.
Das ist Uas VW-Idee. Sie war von Anfang an.
Und sie ist noch heute.
Nur 2064mal besser.
译者把它译为：
“一辆汽车应该切合适用，经济、合理化，容易驾駛， 容易维修。
这是‘大众汽车’的精神。它创始是这样，现在还是这样。
只是革新了二千零六十四次。”
这样，译文把原文的一些句号改为逗号，联成一句，一气呵成，达到原文用短句使得语气紧凑有力的效果。同时， 把Idee译为“精神”，把Anfang译为“创始”，也就将原文表达的“大众汽车”的创始和精神连贯起来了。所以这种方法很值得仿效。