科技英语里专有名词较多，其译法可归纳如下：

(1）人名

原则上采用音译法。有时可采用形译法，例如为了便于依照人名(作者名）去查找有关外文资料，可直接抄录原文。有时亦可在采用音译法的同时，在第一次出现时，将其原文注在括号内，例如“斯托克 (Stoke)”。

(2) 公司及社团名

原则上采用音译法。有时可在第一次出现时将其原文注在括号内，例如“固德异(Good year)公司”。如果公司名称中包含有普通名词，则应部分地采用意译法，例如“伯利恒钢铁公司（Bethlehem Steel Corp.)”。

（3 )商品名

可釆用音译法、半音译半意译法或形译法。有时亦可在音译的同时，在第一次出现时，将其原文注在括号内，例如“海波尼克铁镍合金(Hipernik)”。

（4 )型号及标准号

采用形译法(即照抄原文），如“Calder Hall型”反应堆(Calder Hall-type reactor), “AISI 314号”钢（AISI 314 steel）。

（5 )地名

采用音译法。必要时可将原文注在括号内，例如"悉尼(Sidney)”。将英语专有名词按音译法译成汉语时，通常须遵守下列三项原则：

1. 名从主人

即应以该名词所在国家的发音为准，例如“England”按英语发音译为“英格兰”，“Germany"按德语发音[Deutsch] 译为“德意志”，"Rome"按意大利语发音译为“罗马”。这些是原无中文译名而完全根据原名发音译成汉语的例子。

另一种情况是原文本来已有汉语名称（例如日语及朝鲜语里的人名地名的汉字写法），这些名称又被译成英语。如根据其英语译名译成汉语时，应以原来采用的汉语名称为淮，而不管其英译名发音如何。例如"Nagasaki”译为“长埼”（不译“纳加萨基” )，"Hatoyama"译为“鸠山”（不译“哈陶亚马”）,“ Pyongyang”译为 “平壤”（不译“皮翁杨”）。