（有趣的是，摄影测量的任何一代仪器，从第一代奥雷蔡司立体测图仪起，都被称之为“自动化”仪器。当然，这种仪器旣然在适当定向后能完成必要的坐标变换，这个称号便有它合理的地方。因为人的计算功能已由机械代替了，至于用机械模拟用光学模似完成计算，用电子模拟计算机还是用数字电子计算机完成计算，那倒是无关紧要的。）

这段话，第一句按正装表达，第二、三句按反装表达， 原文实际上是最后一句作为原因，所以在译成汉语时，将其次序颠倒一下，就自然表达出原文的因果关系了。但是，如果原文一开头罗列了一大堆事实、原因或条件，然后再叙述结果，则为了避免译文噜嗦臃肿起见，还是要倒过来，甚至可以将那一大堆事实、原因或条件归纳成一、二、三、…几点。

例如，在下一段话中，译文就是先将最后一句带有总括性的话“航摄像片判读就是在许多科学技术领域内使用遥感法的最好例子”提到稍前的位置，而将具体罗列的学科放在后面：
Im sichtbaren Bereich sind verstaendlichweise die Anwendungsgebiete der Fernerkundung am bekanntesten. Die Luftbildinterpretation mit ihrer Bedeutung fuer Land-und Forstwirtschaft, Geologie, Hydrologie. Geographie, Stadt-und Landplanung. Umwelt-und Landschaftschutz, Umweltveraenderung. Rohstoffbewirtschaftung und Rohstoffplanung. Strassenbau und Ingenieurwesen liefert das beste Beispiel fuer das Durchsetzungsvermoegen der
Fernerkungdungsmethoden auf vielen Gebieten der Wissenschaft und Technik.
（当然，在可见光范围内，遥感技术的应用领域是最为人们所熟知的：航摄像片判读就是在许多科学技术领域内使用遥感法的最好例子，它对农林，地质、水文、地理、城市规划和土地规划、环境保护和风景区保护、环境改造、资源管理和资源计划、道路建筑和工程等都很有用处。）
Zwei neue Entwicklungen verbessern die Moeglichkeit zur Erfuellung der dritten Bedingung; Moderne Aufnahmekammern sind mit genauen und gut definierten Rahmentmarken versehen; automatische Korrelatoren ermoeglichen die Einstellung auf geeignete Rahmenmarken mit guter Zuverlaessigkeit.
(目前有两项新的发展有利于实现第三个条件：一是最新的摄影机装有精确标定的框标；二是自动相关器能保证可靠地向合适的框标对准.)
译文增加“一是…；二是…”等字样，使条理淸楚。