- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
机械设备行业英语翻译常见错误举例
Power cable 电力电缆、动力电缆（电气专业），不译为“功率电缆”。
Cable tray 电缆托盘（电气、自控专业），不译为“电缆盘”。
Cable bridge 电缆桥架（电气、自控专业），不译为“电缆桥”。
Electrical insulation 电气绝缘（电气专业），不译为“电气保温”。
Insulator 绝缘子、绝缘体（电气专业），不译为“保温体”。
Isolation 隔离、绝缘（电气等专业）。注意不要错看为“Insulation”。
Electrical consumer 用电设备（电气专业），不译为“电气消费者”。
Step-up transformer 升压变压器 （电气专业），不译为“上升变压器”。
Step-down transformer降压变压器 （电气专业），不译为“下降变压器”。
Bus 母线、总线 （电气专业），不得译为“公共汽车”。
Bus-bar 汇流排、母线（电气专业），不得译为“公共汽车条”。
Fieldbus 现场总线（电气专业），不得译为“现场公共汽车”。
Instrumentation自控专业
Alarm 报警（自控专业），不译为“警报”。
Interlock 联锁（自控专业），不译为“连锁”。
Trip 跳闸、脱扣 （自控专业），不得译为“旅行”。
Control cable 控制电缆、仪表电缆（自控专业），不得译为“管理电缆”。
Hook-up drawing 连接图（自控、配管等专业），不可译为“钩状图”等。
- 上一篇：科技语域的类别与层次
- 下一篇：化工行业英语翻译常见错误举例
- 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论（查看更多评论）
