- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
机械设备行业英语翻译常见错误举例
摘要: 粘贴出来机械设备行业英语翻译常见错误以供大家参考。
Engineering设计专业
Foundation design 基础设计（设计专业），注意：这是实体名词的“基础”。
Basic design基础设计（设计专业），注意：这是抽象名词的“基础”。
Engineering design 工程设计（设计专业），注意：这里的“Engineering”若理解为“设计”就成“设计设计”了。
Conceptual design 方案设计（设计专业），一般不翻译为“概念设计”。
On-stream factor 开工率（设计专业），不翻译为“在线因数”。
Mechanical设备专业
Itemized equipment 编位号的设备（设备专业），一般为关键设备，不译为“分项设备”。
Skid-mounted equipment 撬装设备（设备专业），一般为关键设备，不译为“滑动底座安装设备”。
Packaged equipment 成套设备（设备专业），一般为关键设备，不译为“包装设备”。
Packaging equipment = Packing equipment 包装设备（设备专业），指用于包装的设备，不译为“成套设备”。注意与Packing (填料)的区别。
Rotary Equipment动设备专业
Turning 盘车（动设备专业）：启动前盘车是为检查机组内部有无摩擦、碰撞、卡涩等现象，以保证启动后安全运转，在此不译为“转动”。
Cyclone = Cyclone separator旋风分离器（动设备专业），不译为“旋风”。
Liquid cyclone 液旋风（动设备专业），不译为“液体旋风”。
Compressor suction 压缩机入口（动设备专业），不译为“压缩机吸入”。
Compressor surge 压缩机喘振（动设备专业），不译为“压缩机颠簸”。
Compressor casing 压缩机气缸（动设备专业），不译为“压缩机壳体”。
Compressor housing 压缩机壳体（动设备专业），不译为“压缩机气缸”。
Compressor house压缩机厂房（动设备专业），不译为“压缩机室”。
Single-stage compression 单级压缩（动设备专业）不译为“单段压缩”。
Dual-stage compression 双级压缩（动设备专业）不译为“双段压缩”。
Inter-cooler 级间冷却器（动设备专业）不译为“相互冷却器”。
After-cooler 后冷却器（动设备专业）不译为“冷却器之后”。
Pump head 泵压头（动设备专业）：泵的扬程（Pump lift）又称为泵的压头，是指单体重量流体经泵所获得的能量，不译为“泵头部”。
Pump housing 泵壳（动设备专业），不译为“泵房”。
Pump house 泵房（动设备专业），不译为“泵壳”。
Stationary Equipment静设备专业
Heat exchanger 换热器（静设备专业），不译为“热交换器”。
Shell side 壳程（静设备专业），不译为“壳侧”。
Tube side 管程（静设备专业），不译为“管侧”。
Tube sheet 管板（静设备专业），不译为“管片”。
Electrical电气专业
False contact = A falsely installed contact 触点虚设（电气专业），即虚设的，表面上接触而实际上未接触的触点，不译为“虚假触点”。
Load cell = Load sensor 负荷传感器（电气专业），而非“负荷电池”、“负荷单元”之类。
One-line diagram 单线图（电气等专业）不译为“一线图”等。
Dual-loop 双回路（电气专业），不译为“双线路”。
- 上一篇：科技语域的类别与层次
- 下一篇：化工行业英语翻译常见错误举例
- 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论（查看更多评论）
