Caustic = Caustic soda 烧碱（化工行业），主要指氢氧化钠NaOH（Sodium hydroxide），不译为“腐蚀剂”。
Soda ash 纯碱、苏打、碳酸钠（化工行业），不译为“苏打灰”。
Intermediate 中间体（化工行业），不译为“媒介”。
Precursor 前体（化工行业），不译为“先驱”。
Trace amount 痕量、微量（化工行业）。注意“trace”在此不译为“追踪”或“伴热”。
Solid material handling = Mechanical conveying 粉体、机运（化工行业），工程公司或设计院中的一个专业名称，不译为“固体材料搬运”或“机械输送”。
AdBlue 车用尿素溶液、柴油机专用尿素还原剂（化工行业）：AdBlue为德国汽车业协会的注册商标，是欧洲市场对“柴油车尾气净化液产品”的统称；而在美国称为DEF，不译为“蓝色添加剂”。
DEF（Diesel Exhaust Fluid） 柴油机排放处理液、柴油车尾气净化液、车用尿素溶液AdBlue（化工行业），不译为“柴油废气流体”。
Pilot plant 中试装置（化工行业），不译为“引导工厂”。
Commercial plant = Industrial plant 工业化装置、大生产装置（化工行业），不译为“商业化装置”。
Ethylene cracking furnace 乙烯裂解炉（化工行业），不译为“乙烯裂化炉”。
Turndown ratio 极限负荷比、操作弹性（化工行业），不译为“翻转率”。
Receiving tank 受槽（化工行业），不译为“接收槽”。
Coal Chemical Industry煤化工行业
Coal-water mixture(CWM) = Coal-water slurry(CWS) 水煤浆(煤化工行业)，不译为“水煤混合物”。
Coal-to-liquid （CTL）煤制油(煤化工行业)：是以煤炭为原料，通过化学加工过程生产油品和石油化工产品的一项技术，包含煤直接液化和煤间接液化两种技术路线，不译为“煤制液体”。
Electrochemical Industry电化学行业
Membrane cell = Ionic membrane electrolyzer 离子膜电解槽（电化学行业），而非“膜单元”、“膜电池”等。
Diaphragm cell = Diaphragm electrolyzer 隔膜电解槽（电化学行业），而非“隔膜单元”、“隔膜电池”等。
Metallic anode electrolytic cell = Metallic anode electrolyzer 金属阳极电解槽（电化学行业），而非“金属阳极电解单元”、“金属阳极电解电池”等。
Zero gap 零极距（电化学行业），指电解槽阳极与阴极之间的距离为零，不译为“零间隙”。
Petrochemical Industry石化行业
Gas holder 气柜（石化行业），不译为“气体保持器”。
Set point 设定点（石化行业），不译为“设置点”。
Settings 设定值（石化行业），名词，复数加s。不译为“设置”。
Setting 设置（石化行业），动名词。不译为“设定值”。
Gas-tight 气密（石化行业），即：不透气，不要翻译为“气紧”。
Air-tight 气密（石化行业），即：不透空气，不能翻译为“空气紧密”。
Water-tight 水密（石化行业），即：不透水，不要翻译为“水紧”就行了。
Purge 净化、吹扫、驰放（石化行业），按照以下三种情况确定：
Purging 净化（石化行业）：例如Purging for compressed air压缩空气净化。不译为“压缩空气吹扫”或“压缩空气驰放”。
Nitrogen purge gas 氮气吹扫气（石化行业）：压缩机检修完毕后，工艺管道及压缩机内残存有空气，当启动压缩机吸入油气或其它可燃、易爆气体时，可能产生爆炸危险，因此，应在开机前引入氮气进行吹扫、置换，不译为“氮气驰放气”或“氮气净化气”。