快速译后编辑（Light post-editing）、完全译后编辑（Full post-editing）。其中，快速译后编辑尽量多的采用机器翻译的原始输出，重点是修改错译、文化差异的内容、重新组织句式结构、不修改译文风格；而完全翻译的目标是语法和标点正确，译文准确、易于理解、风格一致，重点是语法、标点、拼写正确、译文和术语准确、修改文化差异的译文、译文风格一致，符合客户的要求。

 

作为语言服务企业新的业务增长点，译后编辑是人机交互翻译的重要体现，也可为机器翻译的改善提供回馈，代表着未来翻译服务的发展方向。许多语言服务企业已经实施机器翻译与译后编辑的翻译流程，一方面是为了满足客户的要求，一方面是处于保持翻译利润和效率的需要。

 

客户（用户）对信息获取的期望、角色和背景决定了翻译的目的和译文质量要求，如果只是为了了解基本内容，而且用户是专业技术人员，则使用机器翻译输出的译文即可满足要求。如果用户是非专业人员，而翻译内容的准确性影响用户的理解和使用，甚至危害身体健康和生命安全，则需要得到高质量的译文，此时使用机器翻译或者仅靠机器翻译是无法保证译文质量的。

 

将客户（用户）对翻译译文的阅读期望和不同题材对译文质量的要求结合起来，更有利于分析哪些领域适合机器翻译后的译后编辑。根据题材不同对翻译质量的要求不同，翻译方法可以使用机器翻译（MT），翻译记忆、机器翻译与译后编辑（MTM+PE），人工翻译（HT）。适用译后编辑的翻译题材聊天记录、网页浏览、情报检索等为了获取基本信息的题材适合机器翻译；文学、诗歌、广告、图书、合同等对译文质量要求高，适合人工翻译；产品用户手册、专利、电信、汽车设计等专业资料，软件和网站等对质量要求适中，对翻译效率要求较高的题材适合机器翻译的译后编辑。

 

使用机器翻译输出的译文是译后编辑的工作对象，翻译自动化用户协会 (TAUS)分析了专业翻译项目使用机器翻译的四种应用场景：（1）时间较紧的内容。（2）译文质量要求不高的内容（例如在线商店展示的产品信息）。（3）需要人工译后编辑的翻译初稿。（4）作为检测译文问题的途径，需要审校人员进一步修改的场景。

 

总之，应该根据不同的翻译题材，译文质量要求，译文交付时间，翻译预算费用，译员对翻译技术的掌握程度，确定具体的翻译方法。译后编辑适合于对译文质量、译文效率和翻译成本都具有特定要求的题材。