会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 文学翻译 > 正文

段落铺述观点法

发布时间: 2023-05-04 09:27:28   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:


3)19世纪中叶由拉尔夫·沃尔多·爱默生(1803-1882年美国哲学家、散文家及诗人)为首的美国浪漫派作家们自称是先验论者,他们倡导真实存在的生活。爱默生及其年青的朋友H·D·索洛(1817—1862年)是美国有史以来的两位重要作家,都是超验论者。这些浪漫派作者们变成了鼓动家和动摇派,随着时间的推移,其作品的影响日益增强。


先验论或称超验论在哲学上的定义一直是:人所具有的、先天的、先於经验认识真理,获得知识的能力。爱默生认为“理解力”是理性功能,而“理性或者思考能力”则是超理性的先天功能,从而他把这两者截然分开。他认为,在精神世界中,先天的理性比理解力有更大的主宰性。1938年,爱默生在哈佛大学演讲时阐述了崇尚直觉、反对权威的观点,他讲:“最终受到崇敬的只是精神的统一,别无它物。”爱默生的观点最能体现超验思想的理论内核。


上面这段话的第二个自然段是用定义的方式铺述的,解释了抽象的“超验论”概念。超验论指的是:通过调查,研究思维过程的方法,发现自然真实性而不是想像出来的事物的各种哲学观点。


4) 为了避免人类易犯的各种愚蠢偏见,并不需要超人的天才。简单几条规则就能使你即使不能不犯任何错误,起码可以不犯愚蠢的错误。

如果某件事通过观察可以解决,你就自己去观察。亚里士多德认为女人的牙齿颗数比男人的少,这是一个错误,其实,他只须让他的夫人张开嘴,数一数她有多少颗牙,就能避免了这个错误。亚里士多德没有这样作,因为他觉得他知道。人在实际不知道的情况下认为自己知道是一个重大的错误,这是所有的人都容易犯的错误。我本人相信刺猬吃黑甲虫,这是别人告诉我的,但是如果我正在写一本论述刺猬习性的书,除非我亲眼见到刺猬正在美美地吃着黑甲虫——这可不是诱人食欲的美餐——我就不应该把听来的写进书里。可惜,亚里士多德忽视了这种实地调查的作法。古代和中世纪的作者们写下了各种关于独角兽和火龙的故事;没有一位古代作家因为没有见过独角兽和火龙而想到应该避免武断地描述独角兽和火龙。


为了分析避免愚蠢偏见的方法,伯兰特·罗素用举例的方法铺述,从而说明先进行观察,然后再下断语是避免某些错误的好方法。举例铺述的方法和细节铺述的方法很相似。细节铺述的方法是为了描述某一事件,为了讲明细节而铺述细节的方法。如果选择细节的目的是说明一个观点,解释某种概念,细节就变成了例证。换句话说,细节本身在细节铺述时是重要的,在举例铺述中,强调的就是陈述的观点了。


5) 一个非常重要的世界性问题是迅速增长的人口对土地和土地资源形成的压力。重要性所在与其说是世界总人口数量,不如说是世界人口增长的比率。世界人口每年净增值是1.6%左右。用具体数字来表示,这个净增值意味着每年世界上又多了四千至五千五百万人。加拿大的人口总数有二千万,还不及世界人口六个月的增长量。以澳大利亚为例,它的人口数量为一千万,也就是说,世界上不足三个月就多出来居住在澳大利亚的人口数。


这段是通过举例的方法铺述的,使得人口对土地和土地资源的压力这个抽象的世界问题易于理解了,问题的严重性也易于认识了。举例是解释抽象的、罕见的和复杂概念的好方法。


责任编辑:admin


微信公众号

[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:头韵修辞格
  • 下一篇:段落修辞讲解


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)