4)……宝钗黛玉……都拍手笑道亏这一阵风来，把个老婆子撮了去了。”（第二十回）

杨译：

Baochai and Daiyu ... laughed and clapped their hands.

“How lucky that this hurricane sprang up and carried the old creature off I"

霍译：

Baochai and Dai-yu laughed and clapped their hands：

‘How splendid! Just the sort of wind we needed to blow the old woman away] ’

“噎”本指食物堵塞住咽喉，作者用它来比喻说的话像饭菜一样使人噎得难受，具体而形象；同样，作者将凤姐的言行比作一阵风，将 “撮”字喻义化，把李嬷嬷“脚不沾地”跟凤姐走了的形象活灵活现地展现出来。例3的两译文中，从总体上看，杨译显得简洁明快；而例4杨译的this hurricane sprang up…，似有曲解原文之嫌。

5) 宝玉道好妹妹，等我下了学再吃饭。和胭脂膏子也等我来再制。”劳叨了半日，方撤身去了。（第九回）

杨译：

"Don't have supper till I'm back，dear cousin," he begged. “And wait for me to mix your rouge. ”

After chatting for a while he turned to leave.

霍译：

'Wait till I get back and have had my supper, cousin,' said Bao-yu, 'and I will give you a hand with that rouge.'

He chatted with her for quite a bit longer before finally tearing himself away.

例5的“撤”字，常用于“撤兵”、“撤出”、“撤退”、“撤离”等重大严肃的事件上，可这里写宝玉上学前与黛玉告别，唠叨了半日才走这件小事，却用了“撤”字，把宝玉不喜读圣贤书，跟黛玉恋恋不舍的心情和 他对封建家长的叛逆性格都写出来了。同时，与下文的“黛玉忙又叫 住问道：‘你怎么不去辞辞你宝姐姐呢？’”相辅相成。分析两个译本， 霍克斯用了 tear oneself away(意指 to leave unwillingly),再加上 for quite a bit longer before finally这样的修饰成分，显然比杨译本在传达原文意旨方面更胜一筹。这一点应归功于译者对曹雪芹原著 的反复揣摩与品味。

曹雪芹深知言语魅力，写作态度谨严；杨霍两人又何尝不是下笔如有神，字斟句酌！欣赏两段译文，我们在赞叹两位翻译家译功的同时，更多的是感到：翻译事业——任重道远！ “倘若有更多译者像他们那样用‘心’去翻译，我们肯定可以迎接幸福得多的新天新地。”

责任编辑：admin