会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 文学翻译 > 正文

散文翻译示例——献你一束花

发布时间: 2020-09-18 09:15:56   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:


Two years before, she had gone abroad to take part in an international competition for the first time. Among so many girls who had already won fame abroad, she attracted little attention. Yet because her mind was kept free of her anxiety about failure, she unexpectedly won two World Titles.


When she returned home that year, she was given an enthusiastic welcome in the same lobby.Many hands stretched out to her,many camera lenses focused on her. A reporter in glasses kept pestering her with the question: "What do you like best?" She was wondering how to respond when she caught sight of a bouquet of flowers. Then she said, “Flowers!”Following her remarks, bunches of flowers were at once presented out to her, too many for her to hold. During the past two years, she had participated in many international competitions and brought back one shining medal after another. What she got in return was all smiles, flowers and camera flashes. Was it because of this that she became preoccupied with winning? The more she won, the more obsessed she was with the fear of losing. So her mind was in fact more burdened with success than with failure. The mind could control physical pains but could not free itself from mental strain easily. This time when she was a little off balance on the horizontal bar, she became so worried that she lost self-control and fell off. This failure was followed by several more in other events.


Afterwards in order to avoid people at the airport, she trailed along behind the team. When she found that very few people greeted her and reporters seemed to shun her, she fell hurt and deserted and became more humiliated and ashamed of herself. However hard she tried, she couldn't turn the tide; she was a complete failure. Indeed, who would side with a failure?


All of a sudden, she saw a pair of shoes in front of her. Who could it be? She raised her bent head slowly and saw a navy blue suit, long legs, brass buttons and then a clear fair face under a brimless cap. Before her stood the stewardless with her hands behind her back, speaking with a smile, “I watched your performance on the television. I knew you would come home today. So I am here especially to welcome you." 

"I did very poorly." She lowered her head again.

"No, you did your best."

"But I failed."

"Nobody can avoid failure. I believe failure is an important to you success. Failure belongs to the past, and victory is the future." The stewardess's voice came gentle but firm.

Hearing these words, the girl raised her head. The stewardess held out her hands from behind her back with a big bouquet of colorful flowers, and presented it to the girl. The strong fragrance seemed to turn into a magic, powerful current that went through her body. She was moved to tears.

Flowers are usually given to victorious heroes. Why to this disgraced loser?


责任编辑:admin


微信公众号

[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:乔治•艾略特作品译介
  • 下一篇:勃朗特三姐妹作品的译介


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)