乔治•艾略特是玛丽•妥•伊文斯的笔名，系19世紀著名女小说家，也是维多利亚时代女作家中文化程度最高的，其作品大多探讨伦理道德问题，对劳动人民怀有深切的同情。

她第一部被译成中文的小说是《乱世女豪》（原文Romola），由（美）亮月乐中译， 上海广学会1932年1月再版，书前有序文，写于1929年10月。她的《织工马南传》有三个译本，ー是梁实秋译本，由上海新月书店1932年1月初版，二是施瑛澤本，上海启明书局1939年1初版，三是曹庸译本，题名《织工赛拉斯•马南》，新文艺出版社1957年1月出版。她的《河上风车》由朱基俊翻译，昆明中华书局1939年8月初版，1949 年后又出现祝融、郑乐的合译本，题名《弗洛斯河上的磨坊》，平明出版社1955年9月初版，文化生活出版社和新文艺出版社先后于1956年4月和1957年9月再版。艾略特的《吉尔菲先生的情史》由梁实秋翻译，重庆黄河书局1945年5月初版，而她的第一部长篇小说《亚当•比德》在中国则译介得最迟，由张毕来翻译，上海书报杂志联合出版社1950年出版。

80年代以来，艾略特的上述几部小说均有多种复译本，其中《亚当•比德》的复译本居首，有六种：张毕来译本（贵州人民出版社，1981），周定之译本（湖南人民出版社， 1984），金澜译本（内蒙古人民出版社,2001），李强译本（冠以“世界文学名著文库，世界三色禁书”，内蒙古人民出版社，2001），孟祥明译本和宁玉鑫译本（九州出版社， 2001《织工马南》有邹晓明译本（北京外语教学与研究出版社，1998）和曹庸译本（上海译文出版社，1995）。《弗洛斯河上的磨坊》有伍厚恺译本（四川人民出版社， 1996）和祝庆英译本（上海译文出版社，1999）。此外，《吉尔菲先生的情史》有张玲译的《牧师情史》（百花文艺出版社，1983）和王内乐译的《仇与情》（人民文学出版社， 1988）。

责任编辑：admin