马雅可夫斯基是“苏维埃时代最优秀的，最有才华的诗人”（斯大林语），是苏联社会主义诗歌的主要奠基人。他写的《开会速》ー诗，曾得到列宁的高度评价。早在1924年当帝国主义威胁中国革命时，他就写出了《不准干涉中国》ー诗，对中国人民伸出了声援之手。当1927年上海工人在周恩来领导下举行武装起义时，他把他的《最好的诗》献给了中国人民。当1930年苏联政府照会国民党政府和军队时，他又写了《致中国的照会》，号召：“千千万万的/工人的中国/伸出/手来/结成永远的友谊。”

对于中国人民来说，马雅可夫斯基的名字和作品也深得广大读者的喜爱，中国读者早在五四后就得知了马雅可夫斯基的名字。瞿秋白是第一个访问过马雅可夫斯基的中国人。1921年2月14日作为北京《晨报》驻莫斯科的特派记者的他写道:“前日， 我由友人介绍，见将来派名诗人马霞夸夫斯基。”同时，在《东方杂志》和《小说月报》 上，都对他作过介绍。

马雅可夫斯基曾经说过：“翻译诗一是诗难译，翻译我的诗一尤其难。”所以 我们直到1929年才有他诗歌的译作。那是光华书局出版的李一氓根据英文翻译和郭 沫若校阅的《新俄诗选》，内收三首诗。

1937年，上海的motor出版社出版了万湜旦根据世界语翻译的他的诗集《呐喊》，内收他有代表性的20首诗，其中包括《向左进行曲》、《通行证》（即《苏联护照》）等名诗。

1940年是马雅可夫斯基逝世十周年，重庆的《文学曰报》出了纪念特辑，中苏文化协会举行纪念活动。1949年以后，他的诗歌作品被大量介绍过来，甚至不少作品有多种译本，如长诗《列宁》，1951年有赵瑞蕻的译本，1953年有余振的译本，1961年又有飞白的译本。又如长诗《好》，1955年有余振的译本，1961年有飞白的译本。1955—1956年，人民文学出版社集体翻译出版了五卷本的《马雅可夫斯基选集》，第一、二两卷为诗歌作品，第三卷为长诗，第四卷为剧本，第五卷为论文、演讲等作品。

改革开放后的1984年，人民文学出版社出版了根据该社1957—1961的五卷本修订、由余振主编的四卷本新版《马雅可夫斯基选集》。原五卷本是集体翻译的，修订时仍请原译者加工修改，1986年上海译文出版社出版了飞白翻译的《马雅可夫斯基诗选》上、下两卷。

马雅可夫斯基的作品，对中国的革命诗歌曾发生过很大的影响。如田间、贺敬之等诗人都受过他的影响。郭沫若、萧三、艾青、李季、刘白羽、严辰、戈壁舟等写过纪念他的诗文。如郭沫若这样写道：“革命的/诗人，/‘进攻阶级’的/伟大的儿子，/中国人/早就知道/你的名字。”

1980年10月，为了纪念马雅可夫斯基逝世50周年，我国在武汉举行全国马雅可夫斯基讨论会，参加会议者共六十多人，发表论文三十多篇，会后武汉大学出版了由戈宝权担任主编编辑的《马雅可夫斯基研究》ー书，书后附有陈予成等人整理的《马雅可夫斯基在中国资料索引》。

翻译马雅可夫斯基诗作较多者是飞白（1929— ）。他生于杭州，本名汪飞白。 1947年人浙江大学外文系。新中国成立后于1949年底进入华北大学，攻习政治和俄语。1950年参加人民解放军。50年代曾译苏联著名诗人特瓦尔多夫斯基的长诗《瓦里希•焦尔金》，受到读者和诗歌界欢迎。1980年任杭州大学教授。所译有马雅可夫斯基《列宁》、《好》、马雅可夫斯基讽刺诗《开会迷》、《马雅可夫斯基诗选》3集，涅克拉索夫《谁在俄罗斯能过好日子》、《红鼻子雪大王》，特瓦尔多夫斯基《春草因》、《山外青山天外天》，《英国维多利亚时代诗选》，希腊巴尔尼斯《贝芬杨尼斯的故事》以及主编《世界诗库》等。

马雅吋夫斯基的传记有时代出版社1954年出版的柯洛斯科夫著的《马耶可夫斯基传》，译者王鼎昌。

责任编辑：admin