早在1918年李大钊在《俄罗斯文学与革命》一文中就介绍了俄国诗人尼•阿• 涅克拉索夫，并给予高度的评价。可惜伟大革命先驱者的这篇文章一直未能面世。时过70余年后，它才得以与读者见面。李大钊说俄国之平民诗派，由涅克拉索夫达于最高之进步，其所作亦属于不按时好之范畴。”又说彼将以圣彼得堡城之官僚与实业家，诗歌与娼妓、文学与卖报人为材料，为尔描写此阴郁无情之圣彼得堡城，历历如画，然后引尔于空旷之乡间，庶民于此无何情感亦无何理想，但为面包之皮壳而劳动，一陈俄国农夫之心于尔前。”谈到他的诗作时，说俄诗措词之简易，尤当感谢此公。盖惟所著多平易，故能为一般读者所接近。其诗谱人音乐，为流行最普及之歌曲, 传诵于俄国到处。”1922年瞿秋白在苏联时起草的《俄国文学史》，1924年上海商务印书馆出版的郑振铎执笔的《俄国文学史略》，也都介绍了涅克拉索夫。

然而，我国对涅克拉索夫诗作的译介则是在20世纪30年代的事。1934年鲁迅创办的《译文》杂志第1卷第3期首次刊出孙用根据英文转译的涅克拉索夫短诗三首，即《母亲》、《城市中散布着》和《盐之歌》（长诗《在俄罗斯谁能快乐而自由》的“跋诗”），1936年该刊第1卷第2期发表了孟十还译的长诗《严寒，通红的鼻子》，同年上海文化出版社出版単行本，并被列为巴金主编的文化生活从刊第15种。

涅克拉索夫诗作第一本中文译本单行本，当推陈国华据英译本转译的长诗《农妇》，由译者于1935年自刊，共223页，书前有译者的《诗人尼克拉索夫及其农妇》一文，约38页，书末还附普希金的短诗6首。

1939年上海商务印书馆出版了高寒（即楚图南）据英译文转译的另一部长篇叙事诗，《在俄罗斯谁能快乐而自由》，后来上海骆驼书店于1947年，三联书店和人民文学出版社于1949年后分別再版这ー译本。

1949年以后，涅克拉索夫的主要作品先后都有了新译本。1953年上海平明出版社出版了林念松译的《俄罗斯女人》。1956年北京作家出版社出版了魏荒弩译的《严寒，通红的鼻子》，1962年人民文学出版社出版了飞白译的《货郎》。

1979年上海译文出版社出版了飞白译的《谁在俄罗斯能过好日子》，1980年该出版社又出版了魏荒弩译的《涅克拉索夫诗选》，其中收集了涅克拉索夫长短诗作60余首（该书于1985年再版）。1983年人民文学出版社又出版了飞白译的《严寒，通红的系子》，同年湖南人民出版社推出了又一种《涅夫拉索夫诗选》，译者鲁丁。

1985年，上海译文出版社出版了魏荒弩译的《泛克拉索夫文集》5卷。第一、ニ卷 为抒情诗；第三卷为叙事诗；第四卷为长诗《谁在俄罗斯能过好曰子》，第五卷为散文 和评论。这部文集的译诗，不但数量多于前此的诗选，还加了ー些背景注释，帮助读者对原诗作出正确理解。

除了各种诗集外，近年我国刊物和选集中还发表了一些新译者的新译文。有的译文弥补了原有的空白。新的译者中有张草韧、吕元明、赵国明、郭在精、朱连山、罗茂生 等。魏荒弩撰有专著《涅克拉索夫初探》。

责任编辑：admin