屠格涅夫的作品最早被译介到中国来的当推四首散文诗：《乞食之兄》（即《乞丐》）、《地胡呑我之妻》（即《玛莎》）、《可畏哉愚夫》（即《愚人》）和《嫠妇与菜汁》（即 《菜汤》），这是屠格涅夫的晩年作品，刊载在1915年7月1日上海中华书局出版的 《中华小说界》第2卷第7期上，译者（刘）半农，用文言文根据英文转译，总标题为《杜瑾纳夫之名著》。译者在译文前对作者生平、艺术成就有一番简介。

接着上海群益书社出版的《青年杂志》（即《新青年》的前身）在1915年9月15日 第1卷第1号直到当年12月15日出版的第1卷第4号上，连载了陈嘏用文言文翻译的屠格涅夫的小说《春潮》，在同刊的第1卷第2号的封面上还刊登了作者的画像。 从1916年1月15日出版的第1卷第5号的《青年杂志》，直到当年10月1日出版的 第2卷第2号的《新青年》上，又连载了同一译者用文言文翻泽的屠格涅夫的另ー篇 小说《初恋》，这两篇译文都是根据英文转译的。译者在《春潮》的译文前面，也写了一 段关于屠格涅夫的简介。当时陈嘏采用“屠尔格涅夫”，略去“尔”字就成为现在我们 用的“屠格涅夫”。

到了 1917年3月，上海中华书局出版了周瘦鹃翻译的《欧美名家短篇小说丛刊》，在下卷的“俄罗斯之部”中刊有他用文言文根据英文转译的屠格涅夫的小说 «死》，译文前有屠格涅夫的小传。接着1920年北京出版的《晨报》副刊上发表了沈颖根据俄文翻译的屠格涅夫的小说作品《失望》、《梦》、《霍尔与喀里奈奇》（即《猎人日记》的第一篇），诗歌作品《散文诗》和戏剧作品《途中谈话》等。同年北京新中国杂志社出版了由瞿秋白、郑振铎和耿济之等人合编的《俄罗斯名家短篇小说第一集》，其中又发表了沈颖翻译的屠格涅 夫的小说《九封信》(即《浮士德》)。

五四运动以后，随着俄国文学作品大量地被介绍到我国来，屠格涅夫的作品也开 始以单行本出版。在共学社编辑的-一套“俄罗斯文学丛书”中，1921年就出版了沈颖翻译的《前夜》，这是我国对该小说的第一个译本，由瞿秋白为之作序，该译本后被收 人商务印书馆编辑的“世界文库”。第二个同名译本至1939年9月才问世，由丽尼根 据英译本转译。

1933年商务印书馆出版了高滔翻译的《贵族之家》（列为“文学研究会丛书”），大江书铺出版了赵孤怀翻译的《屠格涅夫小说集》（收《静的旋流》和《相逢三度》两篇）， 前锋书店出版了黄源编辑的《屠格注夫代表作》的选本，黎明书店出版了蒯斯曛、席涤 尘合澤的《阿霞姑娘》。1934年哈尔滨的精益书局出版了温佩筠翻译的《阿霞》，同一 译者还翻译过屠格涅夫的一首《叙事侍》，两首散文诗（《门槛》，《多么美丽多么鲜艳 的玫瑰花呀》）和一篇小说《里郭埠》，收在1933年在哈尔滨出版的俄国诗歌与散文作品集《零露集》中，而且两种书都是用俄、汉两种文字対照的。1935年敏汝出版社出版 了胡堪翻译的《爱莎》从1936到1949年，屠格涅夫的作品仍然连续不断地出版，成为最走红的俄罗斯作家。由巴金主持的文化生活出版社先后出版了不少屠格涅夫的作品，如把屠格涅夫 的六部长篇小说编为《屠格沒夫选集》出版，在我国译介屠格涅夫作品方面作出了重要贡献。

1949年以后到“文革”前，屠格涅夫的作品更是大量地出版。有再版的，也有不少是新译的。再版的作品有文化生活出版社在1950至1953年之间的《屠格涅夫选集》 中的六部书；1950年巴金翻泽的《处女地》、丽尼翻译的《贵族之家》，1951年陆蠡翻译 的《罗亭》，1奶3年丽尼翻译的《前夜》，陆蠡翻译的《烟》和巴金翻译的《父与子》，1950 年耿济之翻译的《猎人笔记》，1953年丰子恺翻译的《猎人笔记》和1962年蒋路翻译的 《屠格涅夫回忆录》。

1949年以后平明出版社出版了不少屠格浑夫的中短篇小说的単行本，列为“新译文丛刊”，如1949年出版的巴金翻译的《蒲宁与巴布林》，海岑翻译的《三肖像》（外 《犹大人》、《决斗家》两篇），1950年出版的成时翻译的《克莱拉•密里奇》，1951年出版的海岑翻译的《两朋友》，1952年出版的巴金翻译的《木木》，1953年出版的萧珊翻 译的《阿细亚》，1954年出版的萧珊翻译的《初恋》，海岑翻译的《多余人日记》(附《彼 都施柯夫》一篇），萧珊翻译的《奇怪的故事》（附《书简》ー篇）。同社在1954年还出 版了黄裳翻译的《猎人日记》。