沙俄作家中，莱蒙托夫的作品在我国是译介得比较早的一位，尽管他的作品总体上译介得不算多。早在1907年吴梼就据日译本转译了他的代表作《银钮碑》（即《当代英雄》的第一部第一章“贝拉”），由上海商务印书馆出版。作者名则译为“莱门忒甫”。1930年5月杨晦又根据英译本转译了这部中篇小说《当代英雄》，由上海北新书局出版。1943年小畏重译《当代英雄》，上部为《塞外劫艳记》，包括《蓓拉》、《马克西姆•马克西茂启》两篇，下部《毕巧林日记》，包括《塔曼》、《曼丽君主》、《命运论者》3 篇，由重庆星球出版社将上、下两部分别作为世界名著短篇丛刊第2种和第3种出版，次年又重新再版。此外，还有草婴的译本，1978年由上海译文出版社出版。

1942年，穆木天译出长诗《恶魔》，收入重庆文林出版社出版的《恶魔及其他》。此后又有余振译本（收入《莱蒙托夫诗选》，上海光平出版社，1948；时代出版社，1951; 上海评文出版社，1980)；顾蕴璞译本（收入《莱蒙托夫诗选》，湖南人民出版社，1985; 收入《莱蒙托夫抒情诗集》，外语教学与研究出版社，1982)和殷涵译注本（收入《莱蒙 托夫诗文选》，商务印书馆，1983)。

长诗《童僧》，1942年由路阳译出，收入“诗歌翻译丛书”，由星火诗歌社出版，名为《姆采里》。同年，又有铁弘译本《姆奇里》，收入重庆文林出版社出版的《恶魔及其他》。此后又有秦似译本（收入《少女与死神》，上海杂志公司，1949);苏杭译本（载 《莱蒙托夫诗歌》，湖南人民出版社，1984）和余振译本（收入《莱蒙托夫诗选》，上海译文出版社，1980）。

翻译莱蒙托夫诗歌较多的译家之一是余振。他翻译了多部莱蒙托夫的诗集，如 1948年光华出版社出版的《莱蒙托夫诗选》，1951年时代出版社出版的《莱蒙托夫诗 逸》，1980年上海译文出版社出版的《莱蒙托夫诗选》；1985年浙江文艺出版社出版的 《莱蒙托夫抒情诗集》（ニ册）和1991年的《莱蒙托夫抒情小诗》，该诗集收入诗人抒情诗455首，包罗了苏联1975年安德罗尼科夫主编的《莱蒙托夫文集》第一卷和从诗人的长诗、戏剧、小说中选出的可独立成篇的全部抒情诗。

莱蒙托夫诗歌的另ー译家是顾蕴璞。1982年他首先译出《莱蒙托夫抒情诗逸》， 由北京外语教学与研究出版社出版；1985年4月湖南人民出版社又推出他翻译的《莱 蒙托夫诗选》（内选抒情诗与长诗共115首）；1990年石家庄河北教育出版社推出ー套 世界文学博览丛书，其中有他选编的《莱蒙托夫作品精粹》，1994一1997年同一出版社出版的世界文豪书系中有他翻译的《莱蒙托夫全集》。

顾蕴璞（1931 — ）江苏无锡人。1959年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系并留系执教。为教授,兼文学教研室主任，中国翻译工作者协会会员，中国作家协会会员， 中俄比较文学协会理事,《现代世界诗坛》、《小白桦诗库》等的编委。主要译作除了莱蒙托夫的诗歌外，还有《叶赛宁诗逸》、《叶赛宁评介及诗选》（编选）、《帕斯捷尔纳克抒情诗选》，（波）柯西多夫斯基《圣经故事》。此外，曾參与多人合译的《普希金抒情诗选》、《苏联当代诗选》、《鱼王》等名著的工作。

莱蒙托夫的传记则有1949年时代出版社出版的安德朗尼科夫著的《莱蒙托夫传》（朱笄译）。

据说，莱蒙托夫的音乐才华令人惊叹，他会拉小提琴、弹钢琴，歌也唱得不错，还能为自己的诗歌谱曲。很少有诗人能像他一样“倾听”世界。在他看来，世界是如此感人、立体、缤纷。原来，诗人还具有画家的审美眼光，是个绘画高手，这对他写诗大有裨益。莱蒙托夫的绘画作品包括油画、水彩画、铅笔画等。这些画作，如同他的诗，充满 了激情、冲动和不可抑制的生命气息。

责任编辑：admin