1981年9月，伽利玛七星文库推出了一百二十回全译本《红楼梦》（Le rêve du Pavilion Rouge)。译者是李治华及其夫人雅克琳•阿雷扎（Jacquelinè Alézais)，校阅者是著名汉学家铎尔孟 (André d'Hormon) 。

在这之前，法国仅出过一部根据德国汉学家库恩节译的《红楼梦》（约为原书的十二分之五）的转译本Le Rêve dans le pavillion ，由巴黎居伊勒普拉出版公司出版。仅管宰恩认为这个转译本比较好，但毕竟不是全貌。因此，法国著名评论家克洛德• 罗阿(Claude Roy)不无讽刺地说：“巴尔扎克和斯汤达的全部作品，在半个多世纪前就已译成中文。而被称为‘武器与法律之母’的法国，曾荣幸地参加了圆明园的洗劫,似两个世纪以来，却尤暇顾及到这部世界性的名著，我们真该为这样的国家而感到 自豪。”(《来自东方的一部巨著》，转引自《中国文学在法国》） 

新译本《红楼梦》的出版，震动了法国文学界和汉学界，受到欧洲的热烈欢迎。法国、瑞士、比利时等近20家报纸、杂志和电台都纷纷发表消息和评论文章。巴黎近郊各大小书店都是以显著地位陈列这部译著。许多专门销售东方文学的书店，还召集文艺爱好者和汉学家聚会，予以介绍，真可谓盛况空前。

李治华13岁就在北京中法大学附中学习法语，后就读于中法大学伏尔泰学院。1937年以优异成绩被保送到法国留学。1943年获里昂大学文学硕士学位，遂长期留居在法国，先后在法国国家科学院研究中心、巴黎国立东方语言学校和第八大学从事中法文化的研究和教学工作。他的夫人雅克琳是法国女子高等师范文科毕业生，获得大中学校教师鉴定考试学衔，一直从事法国文学教学。铎尔孟曾任中法大学、北京大学教授，主讲法国诗歌、戏剧和中译法课程。他本人是诗人，对中国古典诗词有深湛的了解，李治华曾是他的学生。铎尔孟在中国留居48年之后，告老退休回法国，此时正值《红楼梦》 开译之际，他欣然担任修改润饰法译工作，特別在诗词方面，作过一番精雕细琢。李治华从1954年冬季开始，十年如一日去见老师，商讨译文。修改到第五十回吋，铎尔孟不幸辞世。李氏夫妇只得担起修改工作，终于在1981年脱稿付梓。

《红楼梦》分上下两册，共3 400页。除3 200余页的正文译文外，还有长达72页的引言和简略的参考书目。96页的版本注释，精选原版本木刻插图199幅，400多个人名对照表（书中人名用的意译，故另加一份人名意译、音译对照表；超越百数的大观园地名表，大观园、荣国府的平面图和贾氏家族一览表，真可谓洋洋大观。此译本前八十回系根据脂砚斋评本译出，后四十回则根据程乙本译出。

《红楼梦》问世之日，李治华曾作《自题小照》诗：“胸怀壮志走他乡，迻译瑰宝不认狂。卅年ー觉红楼梦，平生夙愿今日偿。”后有跋语云：《红楼梦》法译本今日梓行，一世沧桑，几经辛苦，青春何在，而白发凋零矣！译此巨著，或可自慰慰人欤？感叹之余，诌得打油诗一首，不谐不仄，题诸小照，遥寄故人，以博一笑耳!”李氏夫妇耗尽心血，孜孜矻矻，三十年如一日，刻意求精，成此辉煌巨著，众ロ交誉。或问经验，答曰“唯爱与恒而己。”《红楼梦》一出，法国学术界便立刻对《红楼梦》开展研究，不无卓见。 还有不少人以《红楼梦》作为攻读博士学位的选题。就连法国中学教师鉴定考试也以《红楼梦》为内容。根据钱林森先生预测，法国汉学家可能在红学方面开辟出一条新路。

责任编辑：admin