解析：以上例文同样是由两个句子「それが単なる口実に過ぎなかった」与「〜宿屋に着くとすぐ彼が元気になった」组合而成，前者通过ー个形式体言「こと+は」在句子中充当主语。因此，在译文处理时可把它分为两部分来译。首先译出「それが単なる口実に過ぎなかった」“那不过纯粹是个借口”。「〜ことは」是用来提示前句所述内容并用作后句的主语。「〜ことは」是指上述这种状况，因此，可以把它理解为“这一点……”。然后再译「宿屋に着くとすぐ彼が元気になった」“一到旅店他马上就精神抖擞”。「〜ことは〜ことで明らかだった」表示“……之事（这一点）由……之事(这一点)加以证实”。也就是说，“那不过纯粹是个借口（这一点)从他一到旅店马上就精神抖擞(这一点)得以证实”。

例五：絶えずあらゆる意見に疑いを持ちながら、冷静にそれを検討し、多くの意見から取るべきは取り、否定すべきは否定して正しく考えていこうとする態度です。

译文一：它是那样ー种态度。即，不断地对各种意见持怀疑之同时，冷静地对其进行研究，从诸多的意见中吸取应该吸取的东西，否定应该否定的东西，井能正确地思考下去。

译文二：不断地对各种意见持怀疑之同吋，冷静地对其进行研究，从诸多的意见中吸取应该吸取的东西，否定应该否定的东西，并能正确地思考下去。它是那样ー种态度。

解析：以上是ー个群句，它是由几个分句所组成的ー个长句，句中的主语「それは」被省略。几个分句「絶えずあらゆる意見に疑いを持ちながら、冷静にそれを検討し」、「多くの意見から取るべきは取り」、「否定すべきは否定して」、「正しく考えていこうとする」连起来形成一个长长的定语用于修饰「態度」。对于这样的句式，我们应该采用分译法处理。首先以短句为单位逐个译出，然后 被省略掉的主语「それは」可通过ー个指示代词“它”来充当句子的主语，即「それは〜とする態度です」“它是……的态度”。在译文处理上可以先译出句子的主述部分，然后再译其中的几个群句，如译文一所示。也可把主体结构部分放置最后来译，如译文二所示。

责任编辑：admin