1902年，经“修改”和“增订”，共计110首诗的第二版《玉书》出版了。这一版的书名多了个副标题——“由朱迪特•戈蒂耶译自中文 (traduits du chinois)”。“译自中文”而非初版中“根据”（selon)中文诗而作，且译者终于署上了自己的真名，显示了朱迪特•戈蒂耶对于此版翻译水平的信心首版中朱迪特献给“中国诗人丁敦龄”的献辞在第二版中也消失了。也许是由于经过几次争吵以后，这个原家庭教师远离了朱迪特•戈蒂耶，也或许是由于丁敦龄的名声被1875年的丑闻玷污了。丁敦龄在朱迪特父亲特奥菲尔•戈蒂耶去世后离开了戈蒂耶家，失去了生活来源，变得潦倒不堪，但仍不时受到朱迪特的救济。

1886年，丁敦龄去世，朱迪特•戈蒂耶向他表示了最后的尊敬和友好， 为他举行了体面的葬礼。他是她完成《玉书》这本书的伙伴，甚至可以说是合作者，这本书也是她所有著作中完成得最愉快的书。《玉书》第 二版取得了比首版更大的成功：出版后的31年里，仅在法国便连续再版了四次（1908,1923，1928,1933);而首版出版后的35年中在法国仅再版过一次。

责任编辑：admin