中国古诗法译的第二个版本是由一位女士完成的，这位女士就是朱迪特•戈蒂耶（Judith Gautier, 1845—1917)，她是法国女作家、翻译家、评论家，对东方文化特别是中国古代文化情有独钟，可以说是一个中国迷。她的法译中国古体诗选集《玉书》（Le Livre de Jade）和反映她想象中中国的小说《中国龙》对当时的中西文化交流起了积极的作用。

朱迪特•戈蒂耶有着传奇般非同寻常的人生，她之所以走上跟汉学有关的道路，跟中国结缘，跟她特殊的家庭背景和成长环境有着直接的关系。朱迪特•戈蒂耶1845年8月24日出生在法国巴黎一个文化气氛很浓的家庭，父亲特奥菲尔•戈蒂耶（Theophile Gautier, 1811 — 1872)是声望很高的诗人、作家、戏剧文艺评论家，是维克多•雨果的 朋友和热情支持者，也是后来法国唯美主义诗派帕那斯诗派（L'école parnassienne) “为艺术而艺术”主张的首倡者；雨果、福楼拜和帕那斯派领袖诗人勒孔特•德•里尔都曾向他多方面的成就致敬，波德莱尔的 《恶之花》就是献给这位他“最亲密最尊敬的导师和朋友”的。朱迪特的母亲厄恩斯塔•格里西（Ernsta Grisi)是意大利歌剧女低音歌唱家， 经常出国演出。由于父母都很忙，没法照顾自己的女儿，只好把小朱迪特送到乡下抚养。朱迪特在乡下度过了无忧无虑的童年，充分享受了自由的滋味。但她所寄宿的米赛里科尔圣母院，也使她尝到了沉闷的修道院生活。回到巴黎自己家里后，朱迪特在父亲的社交圈子里结识了许多法国著名文人和作家:福楼拜、贡古尔、波德莱尔等，他们都是她父亲的常客。在这样浓郁的文化氛围中，小朱迪特的文学才智很早就开始显山露水:19岁时，她写了一篇评论由波德莱尔翻译的艾德加• 爱伦•坡《尤里卡》的文章，发表在《辅导员》刊物上，被称为诗人。这

是她发表的第一篇文章。

1863年，朱迪特17岁，她父亲特奥菲尔•戈蒂耶接纳了一个名叫丁敦龄(Tin-Tun-Ling)的中国流亡者，让他教两个女儿朱迪特和埃斯代尔汉语和中国文化。在十九世纪中期的欧洲，对普通的欧洲人来说，见到一个来自东方遥远而神秘国度的人是一件非常新奇的事。许多年后，《玉书》的作者这样描写当时姐妹俩得知这个消息后的激动心情: “能见到一个来自天朝帝国居民的消息使我们狂喜；与屏风和扇子上的象牙色头像或灯草纸的轮廓不同，这样的机会似乎是不可能有 的……”①是当时年轻的东方学家、后来成为法兰西研究院研究员的夏 尔•克莱蒙•戈诺（Charles Clermont-Ganneau)将这个中国人介绍给了戈蒂耶一家。