语序也是ー种语法现象,因为两种语言的语序不同对翻译有 很大的影响，所以特別提出来加以探讨。

日语有一定的语序，一般是“主语一补语一宾语一谓语”，谓语一般要放在语尾，修饰语(定语或状语)一定要放在被修饰语的前面，其他成分则有一定的活动余地;汉语的语序比日语要严格，一般是“主语一谓语一补语一宾语”，没有活动余地。概括地说，日语是“主一宾一谓”结构语言（日本有的语法家叫“SOV语”），汉语则为“主一谓一宾”结构语言（也可以叫“SOV语”吧）。了解并牢记这些语序的基本区別，对日译汉翻译是非常重要的。

 

日语的几个主要成分，如主语、谓语、宾语、定语、状语，都与汉语基本相同，而日语补语所包含的内容则与汉语的补语有所不同。日语的补语是表示方向、地点、目标、对象等补充说明的成分，是用来补充句子意思不足的，在日本语法中一般被列为连用修饰语，译成汉语后多成为直接宾语或状语。例如：

 

①わたしが学校へ行く。/我上学校去。（汉译后变成直接宾语）

②水が氷になる。/水结成冰。（变成直接宾语）

③わたしは八時に出勤する。/我八点钟上班。(变成状语） 

 

汉语的补语是指动词或形容词谓语后边的补充说明成分，译成日语后多为状语。例如：

 

热极了。/とても熱い。

 

由于日汉语序的不同，在日译汉中便要适当地变换语序，而且句子成分也要相应地发生变化。例如：

 

 

从日语的语序和结构上看，日语还有ー个特点,就是日语句子的多层次结构(也有人叫做“套匣式结构”），即大句套中句，中句套小句，层层包孕，形同数学里的大、中、小括弧一样，使句子成分关系变得很复杂。举个简单例子如下：

 

 

这样的句子应该怎样译，就值得研究了。先试ー试能否一次直接连译下来：

太郎读了一封花子写给夏子所爱的青年的信。

勉强可以通过。但读了这句话，脑子里总有ー些萦回曲折之感。把这句话拆开来译也许更好些：

太郎读了一封信，这信是花子写给夏子爱慕的青年的。

 

这类句子在日语文章中是常常出现的。这主要是由日语语序规律决定的。如前所说，日语有一定的语序,主语在最前，谓语在最后，于是所有的补、宾成分及其修饰语统统要放在中间，結果就形成一种“大腹便便”的现象，形成一些很长很长的句子。