(九)不熟悉生活、历史背景或地理环境也会产生错译

除了语言问题之外，熟悉生活，了解历史、地理情况，对避免错译也很重要。有些错译就是由于这方面原因造成的。例如：

お手洗いはどちらですか。

误译为:洗手在哪儿？

原意是:厕所在哪儿？

戈宝权先生在《漫谈翻译问题》（《外国文学”1983年11月号） 中讲“译事之难”时曾提到，“用物及生活习惯用语难并举例说： “在旧金山，resting room就不是一般的休息室而是髙级厕所。”无独有偶，日本也有类似情况，日语中的“厠所”ー词，除“便所”外，还有很多说法，如化粧室（けしトうしつ）、お手洗い、トイレ（或トイ レット，即仍如），老年妇女还用“はばかり〃、“ご不浄”等等。日本人有时说“ちょっと用達し（或用足し）をしてきます”，就是“去解手”的意思，并不是办什么事去。如果不了解这些习惯用法，就容 易产生错误。

 

(十）不注意逻辑思考也容易造成错译 

中国外国都是ー样，说话、写文章总是要言之成理的。一般译文逻辑不通，很可能是在理解原文上有问题。译者要把上下文的逻辑关系联系起来考虑，根据推理来判断自己的理解是否正确。因为很多错译，从逻辑上看也是讲不通的。例如：

赤い臼のような頭をした漁夫が，一升瓶そのままで，酒を端 のかけた茶碗に注いで，錫（するめ）をムシゃムシゃやりなが ら飲んでいた。（小林多喜ニ《蟹工船）の一）

误译为：捣臼似红头的渔夫，拿了一升瓶的酒,全部倾在缺口的茶碗里，一面亂嚼着乌贼干，一面喝着酒。（潘念之译《蟹工船》 之一，上海美丽书店，1931年）

应译为：一个渔工，脑袋像个红色的捣米臼，扯过装一升酒的大酒瓶直接往缺了口的碗里倒，大口嚼着鱿鱼干就喝起来了。（李思敬译，尚永清校，《蟹工船)，北京出版社，1981年）

译文“拿了一升瓶的酒，全部倾在缺口的茶碗（应译‘碗’）里”，试想，一个碗再大也装不了ー日升(将近2公升)的酒，所以这里的 "そのまま”不可能有“全部”的意思。而应是“直接”之意。