Loot的译文是“赃物”，stolen loot不是“被劫的赃物”吗? 不妥。“赃”巳经够了。船的侧叫般，the side of a ship不能译成“船的侧边”。英国 是航海国家，船侧有个字board，不过也有人用the side of a ship， 所以我看见过“船的侧边”的译文。

英文flat意思是平，也是扁。中文这个字用法迥然有别。不 小心看见flat就译“平”，有时候不合。如果巴掌的flat就该用 “扁”，不可用“平”。

 

科学方面，我们可以列出许多原则来，以概其余，如中文里尽量少用冠词；“他”、“她”、“它”同音，所以译he，him, his, she, her, hers, it, its要小心，不可照译，因为英文里各字声音不同，容易知道代的是什么人。中文里各字同音，如果谁用许多 “他”、“她”、“它”，再加上“我的”、“你的”、“他的”，简直不知道代的是谁。有时要补出人名、关系，才能免读者误会，知道 是指什么人。可是讲到上面提的这些，全是个别的情况，没有什么原则可以保险不会错，要个别研究，以求解决。这是没有底 的。每一句、每一个字词都是特别的，要找最接近的中文来翻译。如果中文不够，就译不好。这个够刚才说了，是没有底的。 最好熟读了中文书而且能写各种中文，如各种文件和文体。不在这方面有基本的准备而讲译学，是缘木求鱼。