中国人笔译或口译出来的英语，有时令外国人难以接受甚至费解，人们戏称之为“中式英语”（Chinglish）。口译中出现中式英语，大多由于译员受到时间的压力.一时想不出摆脱原文束缚的恰当释义法，只好机械地搬用对应词。译员的释译(paraphrase)能力，会在第14单元“口译译员的应变能力”中涉及，这里要讨论的是造成“中式英语”的其他原因：中国人和西方人思维方式不同：另一重要的原因则是译员没有注意到汉语和英语文体上的差异，其中多少也涉及文化上的差异。

1. 叙述、描写时形容词的使用

中国人在叙述，描写人和事物时，形容词用得较多。如参观景点时，解说员用的形容词比较多，且辞藻华丽，比如介绍某祠：“祠前有垂柳五棵，婆娑多姿，左为学湖，碧光粼粼，右有七里湖，烟波浩渺。”如果译员死扣原文逐字翻译，很可能吃力不讨好，使外宾感到语言极度夸张、滑稽可笑。在这种场合，省略形容景色的词语不会影响外宾欣赏美景的兴致。

中国人在谈到解放后、尤其是改革开放以来的成绩或变化时，常用“举世瞩目”“史无前例”.“天翻地覆”等词，然后举例说明。在时间紧迫的情况下，译员似可以着重翻译列举的事例和数字。事实胜于雄辩，客观事例和数字最有说服力。口译和笔译相比，自由度要大一些，因为口译要传达的是中心思想，而不是每一句话.每一个字。当然，译员如何掌握分寸，非常重要，在没有把握的情况下，尤其是重大场合，不要擅自省略。

2. 旁征博引、引经据典的使用

中国是个文明古国，有着悠久灿烂的历史和文化，这经常在讲话人的旁征博引和引经据典中表现出来。这不仅使讲话意蕴悠长、文采飞扬，而且对讲话效果有画龙点睛的作用。如温家宝总理在2006年答记者问时说的“思所以危则安，思所以乱则治，思所以亡则存”，就是出自《新唐书·魏征传》，原句为：“思所以危则安矣，思所以乱则治矣，思所以亡则存。”2009年答记者会上，温总理谈到中国如何应对国际金融危机时，强调要坚定信心，“莫道今年春将尽，明年春色倍还人”。其中“明年春色倍还人”一句就出自唐代诗人杜审言的〈春日京中有怀》，全文为“今年游寓独游秦，愁思看春不当春。上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新。公子南桥应尽兴，将军西第几留宾。寄语洛城风日道，明年春色倍还人”。这都是对现场口译员的极大考验。